EERSTE SCHEPPING - vertaling in Engels

• first creation

Voorbeelden van het gebruik van Eerste schepping in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De eerste schepping is die van de[goedheid van de] kosmische intelligentie[de mahat-tattva]
The first creation is the one of[the goodness of the]

net zoals Wij de eerste schepping begonnen zullen Wij haar herhalen, als een belofte die Wij op Ons namen.
As We began the first creation, We will repeat it.

net zoals Wij de eerste schepping begonnen zullen Wij haar herhalen, als een belofte die Wij op Ons namen.
Just as We began the first creation, We will repeat it-a promise binding on Us.

net zoals Wij de eerste schepping begonnen zullen Wij haar herhalen, als een belofte die Wij op Ons namen.
As We originated the first creation, so will We bring it back again.

net zoals Wij de eerste schepping begonnen zullen Wij haar herhalen, als een belofte die Wij op Ons namen.
Even as We originated the creation first so We shall repeat it.

het oprollen van het perkament om op te schrijven: net zoals Wij de eerste schepping begonnen zullen Wij haar herhalen, als een belofte die Wij op Ons namen.
We will bring it back just as We began the first creation-a promise[binding] on Us.

niemand zou moeten overwegen de valse overlevering die zegt:"O Jabir, de eerste schepping van Allah is het licht van uw profeet" die haar vervaardigerbeweerde te worden gemeld in de Musannaf van Abdul Razzaq,
no one should consider the false narration that says,"O Jabir, the first creation by Allah is the light of your Prophet" which its fabricator claimed to be reported in the Musannaf of Abdul Razzaq,

niemand zou moeten overwegen de valse hadith die zegt:"O Jabir, de eerste schepping van Allah is het licht van uw profeet" die haar vervaardigerbeweerde te worden gemeld in de Musannaf van Abdul Razzaq,
no one should consider the false hadith that says,"O Jabir, the first creation by Allah is the light of your Prophet" which its fabricator claimed to be reported in the Musannaf of Abdul Razzaq,

Wij waren Zijn eerste scheppingen.
We were His first creations.

die de beweging van de Geest is, en één schepping.
which is the movement of Mind, and one Creation.

Waren Wij dan niet in staat tot de eerste schepping?
Were We then worn out by the first creation?

Waren Wij dan niet in staat tot de eerste schepping?
Were We wearied by the first creation?

Waren Wij dan niet in staat tot de eerste schepping?
Were We exhausted by the act of the first creation?

Heeft de eerste schepping Ons dan inspanning gekost? Welnee, maar zij zijn in verwarring over een nieuwe schepping?.
Were We then weary with the first Creation, that they should be in confused doubt about a new Creation?.

Is onze kracht door de eerste schepping uitgeput? daar zij verbaasd zijn,
Did We, then, become worn out by the first creation? Not at all; but they are in

Is onze kracht door de eerste schepping uitgeput? daar zij verbaasd zijn,
Were We wearied by the first creation? No indeed; but they are in

Is onze kracht door de eerste schepping uitgeput? daar zij verbaasd zijn,
Were We wearied by the first creation? No, indeed; yet they are

een rol voor de boeken opgerold wordt. Zoals Wij de eerste schepping begonnen zijn zullen Wij haar herhalen.
rolled up for books, as We began the first creation, We shall repeat it,(it is) a promise binding upon Us.

Zijn Wij dan uitgeput door de eerste schepping?
Were We then fatigued with the first creation?

En zeker kent gij de eerste schepping. Waarom trekt gij er dan geen lering uit?
And ye certainly know already the first form of creation: why then do ye not take heed?