GANSE SCHEPPING - vertaling in Engels

• all creation

Voorbeelden van het gebruik van Ganse schepping in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

het plan en de bedoeling van de ganse schepping van dingen en wezens.
and purpose of the whole creation of things and beings.

Dan, geloof dat ge een diep ellendig mens zijt, dat er in de ganse schepping niet iets is dat zo ellendig kan genoemd worden als u.
Then, believe that you are a deeply miserable person that in the whole universe there is nothing which can be called as miserable as you are.

verkondigt het evangelie aan de ganse schepping.
preach the gospel to every creature.

En ten onrechte denkt hij dat veel christenen menen dat Gods heilsplan voor de ganse schepping werd beperkt tot een triomferende kerk boven.
And he thinks mistakenly that many Christians think that God's salvation plan for the whole world was limited to a triumphant church above.

Indien deze gevolgtrekking juist is, dan zouden zulke vervolmaakte wezens uit de evolutionaire opklimming ongetwijfeld de opmerkelijkste universum-bestuurders worden die de ganse schepping ooit heeft gekend.
If this inference is correct, then would such perfected beings of evolutionary ascent undoubtedly become the most effective universe administrators ever to be known in all creation.

bekend met het denken der ganse schepping.
conversant with, the thought of all creation.

de binnenkant zowel als de buitenkant van de ganse schepping, is die Ene Totaliteit van die schepping..
the internal as well as the external of the entire creation, is the One Totality of that creation..

de eerstgeborene der ganse schepping.”.
the firstborn over all creation.”.

A ldus toegesproken door de koning gaf de Allerhoogste Heer en Oorsprong van de Ganse Schepping, breed glimlachend met woorden diep als de rommelende wolken antwoord.
Thus being addressed by the king, the Supreme Lord and Origin of the Entire Creation replied with a broad smile using words rumbling as deep as the clouds.

persoonlijk- alle gedachten en daden van alle wezens in alle stelsels in alle universa van de ganse schepping.
acts of all the beings in all the systems of all the universes of all creation.

persoonlijk- alle gedachten en daden van alle wezens in alle stelsels in alle universa van de ganse schepping.
acts of all the beings in all the systems of all the universesˆ of all creation.

De zuivere, universele geest-zwaartekracht in de ganse schepping, dit uitsluitend geestelijke circuit,
The pure and universal spiritˆ gravityˆˆ of all creation, this exclusively spiritˆual circuitˆ,

de Superziel en Meester van de Ganse Schepping, raakte Indra betrokken in zijn dienst als zijn draagdier,
the Supersoul and Master of the Entire Creation, became Indra engaged in his service as his carrier,

De ganse schepping met alles erin wordt door de transcendentale Oorspronkelijke Persoonlijkheid van Uwe Heerlijkheid met gemak geborgen
The entire creation with all in it is by the transcendental Original Personality of Your Lordship easily sheltered and kept within Your

De ganse schepping met alles wat zich erin bevindt wordt door U o Heer,
The entire creation with everything that belongs to it is by You oh Lord,

De zuivere, universele geest-zwaartekracht in de ganse schepping, dit uitsluitend geestelijke circuit,
The pure and universal spirit gravity of all creation, this exclusively spiritual circuit,

Zij staan voortdurend in contact met de rijkdom van het intellect der ganse schepping, omdat zij in staat zijn alle nieuwsuitzendingen te beluisteren in de gebieden waar zij vertoeven.
They are constantly in touch with the wealth of the intellect of all creation as they are capable of“listening in” on all the broadcasts of the realms of their sojourn.

de Superziel en Meester van de Ganse Schepping, werd Indra in de gedaante van een grote stier ingeschakeld in zijn[Purañjaya's] dienst.
the Supersoul and Master of the Entire Creation, Indra in the form of a great bull became engaged in his[Purañjaya 's] service as his carrier.

de God der ganse schepping, de Heer der universa.
the God of all creation, the Lord of universes.

de God der ganse schepping, de Heer der universa.
the Godˆ of all creation, the Lordˆ of universesˆ.”.