EIGENLIJK IETS - vertaling in Engels

• actually something
• really something

Voorbeelden van het gebruik van Eigenlijk iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Of eigenlijk iets links van Mars.- Mars.
Actually, just to the left of Mars.- Mars.

Ja, eigenlijk iets geweldigs.
Yes, in fact, something great happened.

Maar heeft eigenlijk iets geholpen?
So has anything actually helped?

Op deze wijze doen wij eigenlijk iets historisch.
In that way, we are actually making history.

Geen van ons weet eigenlijk iets van eten.
Well… Neither of us know anything about with respect-know anything about food.

peterselie zijn eigenlijk iets te lekker.
parsley are actually a little too tasty.

Was eigenlijk iets dat Samantha en haar moeder hebben bedacht. het verrassingselement in de commercial, heh.
The surprise element in the commercial, heh, that Samantha and her mother cooked up. was actually something.

Was eigenlijk iets dat Samantha en haar moeder hebben bedacht. het verrassingselement in de commercial, heh.
The surprise element in the commercial, heh, was actually something that Samantha and her mother cooked up.

Het is ongelofelijk hoe het lijkt op het ene, maar eigenlijk iets anders is.
It's amazing… how it appears to be one thing… but it's really something completely different.

Waarvan Kolonel Hardy en zijn team dachten dat het een Sovjet onderzeeër was… was eigenlijk iets meer exotisch.
It was actually something much more exotic. While Colonel Hardy and his team surmised was a Soviet-era submarine.

Zeg lieverd, er is… Er is eigenlijk iets dat ik met je wil bespreken.
There's actually something I want to talk to you about. So, sweetie.

Waarvan Kolonel Hardy en zijn team dachten dat het een Sovjet onderzeeër was… was eigenlijk iets meer exotisch.
What Colonel Hardy and his team surmised… was a Soviet-era submarine… was actually something much more exotic.

Waarvan Kolonel Hardy en zijn team dachten dat het een Sovjetonderzeeër was was eigenlijk iets meer exotisch.
Was actually something much more exotic. was a Soviet-era submarine… What Colonel Hardy and his team surmised.

Ik was daar, voordat er eigenlijk iets gebeurde. Maar, ze gaat doorheen een zware periode.
I mean, I got there before anything actually happened but, you know, she's having a tough time.

Het is eigenlijk iets van een mysterieuze vrucht die groeit op bomen in een pompoen net
It's in fact something of a mysterious fruit that expands on trees in a fruit much like form

Het zijn kinderen van de tweede klas en zijn eigenlijk iets te jong voor dit project.
They are second grade children and are actually a little bit too young to participate in this project.

Echter, crash-tests uitgevoerd in 2003 bleek dat grote SUV's waren alleen iets veiliger is dan de middelgrote auto's en waren eigenlijk iets gevaarlijker dan grote auto's.
However, crash tests conducted in 2003 proved that large SUVs were only slightly safer than mid-sized cars and were actually slightly more dangerous than large cars.

maar deze zijn eigenlijk iets breder dan de buis zelf.
but these are actually slightly wider than the tube itself.

Maar je kon eigenlijk iets nuttigers aanbieden: je informatie.
you could have something even more useful to offer: your data.

is het eigenlijk iets donkerder van kleur
it is actually slightly darker in colour