EIGENLIJK IETS - vertaling in Duits

• eigentlich etwas
• tatsächlich etwas

Voorbeelden van het gebruik van Eigenlijk iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Heeft hij in zijn verslag over de eigen middelen eigenlijk iets over de positie van de vrouw staan?
Hat er in seinem Bericht über die Eigenmittel eigentlich etwas über die Stellung der Frau stehen?

Ik hield het eenvoudig genoeg om ervoor te zorgen Ik kon eigenlijk iets te halen om een afgewerkt genoeg staat
Ich hielt es einfach genug, um sicherzustellen, dass ich könnte tatsächlich etwas zu einem fertigen genug feststellen,

Mijnheer de Voorzitter, een begroting zonder nieuwe schulden is eigenlijk iets heel bijzonders in Europa
Herr Präsident, ein Haushalt ohne Neuverschuldung, das ist eigentlich etwas ganz besonderes in Europa

wij met deze steun naar aanleiding van de financiële crisis naar EU-standaarden eigenlijk iets onvoorstelbaars hebben gedaan.
wir mit diesen Subventionen im Zuge dieser Finanzkrise nach EU-Standards eigentlich etwas Unvorstellbares getan haben.

maar deze zijn eigenlijk iets breder dan de buis zelf.
aber diese sind tatsächlich etwas breiter als das Rohr selbst.

de mensen verwachten eigenlijk iets anders.
die Menschen erwarten eigentlich etwas anderes.

de middelgrote auto's en waren eigenlijk iets gevaarlijker dan grote auto's.
mittelgroße Autos und wurden tatsächlich etwas gefährlicher als große Autos.

de overdracht van PNR-gegevens zou eigenlijk iets vanzelfsprekends moeten zijn.
PNR-Datenübertragung sollte eigentlich etwas Selbstverständliches sein.

Het is belangrijk om niet alleen af te vragen hoe je op wisselkoersen kunt verdienen, maar eigenlijk iets om te doen.
Es ist wichtig, sich nicht nur zu fragen, wie man mit Wechselkursen verdient, sondern tatsächlich etwas zu tun.

Ze kent alle geheimen van het hotel beheren dus dit is eigenlijk iets dat van nature kwam.
Sie kennt alle Geheimnisse der Hotel Verwaltung so ist dies eigentlich etwas, was natürlich kam.

de opwarming van de aarde eigenlijk iets heel plezierigs is.
die globale Erwärmung eigentlich etwas ganz Schönes ist.

dan zonlicht, hoewel het eigenlijk iets roodachtiger is.
obwohl der Farbreiz eigentlich geringfügig rötlicher ist.

de gedachte Crell etters was eigenlijk iets anders waren.
Crell-Gedanke Eiter waren, wirklich noch etwas waren.

de rest van de wereld eigenlijk iets anders wil.
auch wenn andere eigentlich etwas anderes wollen.

Vaak verward met de duurdere platina, is het eigenlijk iets donkerder van kleur
Oft mit dem teureren Platin verwirrte, es tatsächlich etwas dunkler in der Farbe

Eigenlijk iets belangrijks.
Das war wichtig.

Eigenlijk iets van wetenschap.
Eigentlich mit Wissenschaft.

Ik wil eigenlijk iets stevigers.
Ich möchte etwas Nahrhafteres.

Het ligt eigenlijk iets gecompliceerder.
Ehrlich gesagt ist es etwas komplizierter.

Ik wilde eigenlijk iets bespreken.
Ich wollte etwas mit dir besprechen.