EVEN RUST - vertaling in Engels

• some rest
• breather
• moment of peace

Voorbeelden van het gebruik van Even rust in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Priscilla en ik willen even rust.
Me and Priscilla want some peace and quiet.

Mijn jongen heeft even rust nodig.
My guy needs a little rest here.

Wil je hier spelen en Mama even rust geven?
Want to play here and give Mommy a little break?

Ik heb verder wel besloten mijn nagels even rust te geven omdat ik de afgelopen vier weken constant gel nagellak op had.
I have decided to give my nails some rest because I have worn gel nail polish constantly for the past four weeks.

Ik ga 'n kleine wandeling maken, zodat ik even rust kan hebben, en dit is waar ik mee thuis kom. Wauw!
Wow! I go out for a short walk so I can have one moment of peace, and this is what I come home to!

dan heb ik weer even rust, gelukkig.
then I will get some rest, finally.

dus nu heb ik tijdelijk wat taken overgedragen aan mijn medebestuursleden en zo kan ik even rust pakken.
so I temporarily transferred some of my tasks to my fellow board members so I could get some rest.”.

Na een dag in de sneeuw is er niks lekkerder dan je spieren even rust te gunnen en dat kun je doen in de vrijstaande sauna hut direct naast het chalet.
After a day in the snow, there is nothing better than to give your muscles a moment to rest.

Victor. Geef hem even rust, laat hem dan opnieuw vechten. Spartacus!
Give him a moment's rest, then fight him again. Spartacus! Victor!

helpt hem even rust te nemen.
helped him to rest a little.

Maar ik heb kramp van die knoopjes, dus ik heb even rust nodig.
All those buttons, so I need a little break But my fingers are cramped from doing before I undo them.

dus ik heb even rust nodig.
so I need a little break.

Ga even rusten, oké?
Get some rest, okay?

Vertrouwelijk. Ga nu even rusten, ja?
Now you get some rest, hmm? Confidential?

Eeuwig? Waarom ga je niet even rusten?
Why don't you get some rest? Forever?

Ik ga boven even rusten. Ik ben uitgeput.
I'm exhausted. I'm going upstairs to lie down for a while.

Ik ga boven even rusten. Ik ben uitgeput.
I'm going upstairs to lie down for a while. I'm exhausted.

Waarom ga je niet even rusten, lieverd?
WHY DON'T YOU GO GET SOME REST, SWEETHEART?

Ik ga hier gewoon even rusten.
You're killing me! Just gonna take a little rest here.

Moeten we niet even rusten?
Shouldn't we rest a little while?