EVEN RUST - vertaling in Duits

• Pause
• Moment Ruhe
• ausgeruht

Voorbeelden van het gebruik van Even rust in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hebben ze even rust.
können sie sich ausruhen.

We kunnen ze maar beter even rust gunnen.
Ich dachte, ich gestatte ihnen hier eine kurze Rast.

Ik had even rust nodig.
Ich brauchte mal eine Ruhepause.

Nee, ik heb even rust nodig.
Nein, ich… Ich brauche nur einen Moment Ruhe.

Dan heb jij even rust.
Dann mach mal Pause.

Oké. Morgen heb je even rust.
Na gut. Morgen hast du Ruhe vor mir.

snap ik dat je even rust wilt.
verstehe ich, dass du mal Pause brauchtest.

Haal wat thee en neem even rust.
Holen Sie sich einen Tee und gönnen sich eine Auszeit.

In dat steegje heb je even rust.
In der Gasse kannst du mal durchatmen.

Goed gedaan, maatje, nu… neem even rust en kom op adem.
Tolle Arbeit, Kumpel. Tolle Arbeit. Und jetzt erhol dich einen Moment.

Even rust. Alles in orde, Findlay?
Kurze Pause.- Alles in Ordnung, Findlay?

Weet je, ik wil even rust dus ga maar wat nieuwe kleren kopen.
Hier… Wisst ihr was? Gönnt mir mal ein bisschen Ruhe und geht euch neue Klamotten kaufen.

Wacht. Laat me even rusten, oké?
Warte. Lass mich kurz ausruhen, ok?

Ik zag je auto en wilde even rusten.
Ich sah Ihren Wagen und wollte mich ausruhen.

Ik moet inderdaad eventjes rust nemen, maar ontneem me de hoop nou niet, Cath.
Ist okay. Ich muss einfach für eine Weile ruhig sein, aber nimm mir nicht meine Hoffnung, Cath.

laat hem even rusten op de nagellak.
lassen Sie es auf dem Nagellack ruhen.

Nooit even rust.
Man kommt nicht zur Ruhe.

Ik wilde even rust.
Ich brauchte Ruhe.

We nemen even rust.
Nehmen wir uns einen Moment Zeit.

Hebben jullie even rust.
Und ihr könnt euch ausruhen.