GEEN RUST - vertaling in Duits

• keine Ruhe
• keine Pause
• nicht ruhen
• keinen Frieden
• keine Rast
• uns nicht ausruhen
• keinen Schlaf
• kein Frieden
• keine Pausen
• Seelenfrieden nicht

Voorbeelden van het gebruik van Geen rust in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil geen rust, ik wil hier weg.
Ich will keine Pause, ich will hier raus.

Geen rust voor de verdorvenen.
Keine Ruhe den Gottlosen.

Protectiegeld betalen is zinloos als er geen rust is?
Warum bezahle ich hohe Schutzgelder, wenn es keinen Frieden gibt?

Wil je vertellen waarom je geen rust kan vinden?
Weshalb du nicht ruhen kannst?

Geen rust voor de slechten.
Kein Frieden für die Gottlosen.

Ja. Geen rust voor de goddelozen.
Keine Pause für das Böse. Jep.

Geen rust voor de goddelozen.
Keine Ruhe für die Gottlosen.

Dat arme meisje krijgt maar geen rust.
Das arme Mädchen kann keinen Frieden kriegen.

Waarom heb je geen rust?
Weshalb kannst du nicht ruhen?

Geen rust.
Keine Pausen.

Geen rust voor de goddelozen.
Kein Frieden für die Bösen.

Geen rust, geen tuning.
Keine Pause, kein Stimmen.

Maar dan vind je nog geen rust.
Aber mein oder Emilys Tod bringt dir keinen Frieden.

We krijgen geen rust.
Wir werden keine Ruhe haben.

M'n vloek is ontwaakt en ik zal geen rust kennen tot het lot beslist.
Ich werde nicht ruhen, bis mein Schicksal sich erfüllt.

Er is geen rust.
Es gibt keine Pausen.

Geen recht, geen rust.
Keine Gerechtigkeit. Kein Frieden.

Geen rust voor de vermoeiden, we komen bij je voor het diner.
Keine Pause für die Müden. Wir sehen uns beim Abendessen.

Maar zo lang die gevoelens blijven duren… kunnen we geen rust vinden.
Doch solange ein Groll besteht, findet der Mensch keinen Frieden.

m'n broers ziel geen rust vindt vanwege mij.
mein Bruder meinetwegen keine Ruhe findet.