EWIGE RUHE - vertaling in Nederlands

• eeuwige rust

Voorbeelden van het gebruik van Ewige ruhe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

in Fontevraud die schöne Eleonore von Aquitanien für ewig ruht….
de mooie Aliénor d'Aquitaine voor altijd slaapt in Fontevraud.

Gewähre ihm ewige Ruhe, oh Herr.
Gun hem eeuwige rust, O Heer.

Herr, gib ihm die ewige Ruhe.
Gun hem eeuwige rust, O Lord.

Möge er ewige Ruhe haben.
Moge hij rusten in vrede.

Gestatte ihnen ewige Ruhe, o Herr.
Schenk hen rust, o Heer.

Die ewige Ruhe… schenke ihr, o Herr.
Heer, geef hem de eeuwige rust.

O, Will hier richte ich meine ewige Ruhe;
O, Will hier ik mijn eeuwige rust;

Nur dieser eine Augenblick… Und dann ewige Ruhe!
Een kort moment… En dan eeuwige rust.

Möge sie ewige Ruhe aus Samsara finden
Moge ze de rust van samsara vinden

Ich biete Ihnen ewige Ruhe und Glück wie in alten Zeiten.
Ik bied u eeuwige rust en geluk, volgens de oude manieren.

Und schenke ihnen ewige Ruhe. Also erlöse sie vom Bösen.
Verlos ze van het kwaad en geef ze eeuwige rust. En nu.

Möge der Herr ihm Einlass in den Himmel und ewige Ruhe gewähren.
Moge de Heer hem tot in de hemel leiden… en hem eeuwige rust geven.

Herr, gib ihm die ewige Ruhe das ewige Licht leuchte ihm.
Hij heeft nu eeuwige rust, Heer, en moge het eeuwige licht op hem schijnen.

In seine ewige Ruhe übergehen! Lass diesen alten Mann Werde König.
Word koning. Laat deze oude man… zijn eeuwige rust tegemoet gaan.

Ich muss einen Ort finden, wo sie ewige Ruhe findet.
Nu moet ik de perfecte plek voor haar laatste rustplaats zoeken.

Mögen Sie die ewige Ruhe finden, die Sie verdient haben.
Dat u eindelijk rust mag vinden in het hiernamaals.

Herr, gib ihnen die ewige Ruhe, und das ewige Licht leuchte ihnen.
Heer, geef ze eeuwige rust, en laat eeuwigdurend licht schijnen op hen.

Herr, gib ihnen die ewige Ruhe, und das ewige Licht leuchte ihnen.
Schenk ze eeuwige rust, O Heer, en laat eeuwigdurend licht over hen schijnen.

gib den Toten die ewige Ruhe.
vergeving en rust aan de doden.

Herr, gib ihm die ewige Ruhe, und das ewige Licht leuchte ihm.
Geef hem de eeuwige rust, Heer,"en dat Uw licht over hem blijft schijnen.