GEACHTE PARLEMENTSLEDEN - vertaling in Engels

• honourable members

Voorbeelden van het gebruik van Geachte parlementsleden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Op de tweede dag, geachte Parlementsleden, hebben we de besprekingen geconcentreerd op drie onderwerpen:
Dear Members, on the second day, we focussed our debate on three subjects:

Ik zou er eindeloos over kunnen uitweiden, maar ik wil de geachte parlementsleden zeggen dat wij ons ernstige zorgen maken over de humanitaire situatie in Tsjetsjenië.
I have to say to honourable Members- and I will abbreviate what I might have said at much greater length- we are profoundly concerned about the humanitarian situation in Chechnya.

Ik hoop dat de geachte parlementsleden hiervoor begrip hebben
I hope that the esteemed members of Parliament will understand this,

De laatste van deze bijeenkomsten heeft van 9- 12 november te Athene plaatsgevonden; daar zijn tevens de viçr hoofdstukken waarvan de geachte parlementsleden gewag maken,
All four of the subjects to which the honourable gentlemen refer were discussed at the most recent of these meetings in Athens between 9

Lid van de Commissie.-(DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte Parlementsleden, de Commissie en de hoge vertegenwoordiger,
Mr President, honourable Members, the Commission

Lid van de Commissie.-(FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte Parlementsleden, het toekomstig gemeenschappelijk landbouwbeleid moet het hoofd bieden aan uitdagingen op landbouwgebied, en dan heb ik het over voedselzekerheid,
Mr President, honourable Members, the future common agricultural policy must rise to the challenges facing agriculture,

ik ben de geachte Parlementsleden dankbaar voor het feit
I am grateful to the honourable Members for being so open

Mevrouw de Voorzitter, ik wil de geachte Parlementsleden en minister Jouyet zeggen
Madam President, I would say to the honourable Members and to Minister Jouyet that,

Ik zou het geachte Parlementslid ook voor deze vraag willen danken.
I would also like to thank the honourable Member for this question.

Wat het geachte Parlementslid zojuist heeft gezegd is geen democratie.
What the honourable Member has just said is not democracy.

Graag wil ik het geachte parlementslid bedanken voor dit voorstel.
I want to thank the honourable Member for this proposal.

Het geachte parlementslid voor Lincoln.
The Honourable Member for Lincoln.

Zij zal het geachte parlementslid van de resultaten van deze gesprekken op de hoogte stellen.
It will inform the honourable gentleman of the results of these talks.

(FR) Ik begrijp de bezorgdheid die ten grondslag ligt aan de vraag van het geachte parlementslid.
I understand the concerns behind the honourable Member' s question.

PT Ik hoop dat ik de vraag van het geachte Parlementslid goed heb begrepen.
PT I hope that I have correctly understood the honourable Member's question.

Het door het geachte Parlementslid ter sprake gebrachte onderwerp behoort tot de militaire veiligheidsaspecten
The subject raised be the honourable Member of Parliament pertains to military aspects of security

Zoals het geachte parlementslid weet, is het Iraanse wetboek van strafrecht gebaseerd op de islamitische shariawet.
As the honourable Member knows, Iran's penal code is based on Islamic sharia law.

De Raad deelt de mening van het geachte Parlementslid dat de bestrijding van de vervalsing van handelsmerken niet beperkt mag blijven tot goederen uit derde landen.
The Council shares the honourable Member's view that action against counterfeit goods cannot be limited to goods from third countries.

De relevantie van de vraag van het geachte parlementslid staat buiten kijf,
The honourable member's question is undoubtedly most apposite

Het spijt mij dat het geachte Parlementslid mijn antwoord bureaucratisch vond- dat was niet mijn bedoeling.
I am sorry if the honourable Member felt that my answer was bureaucratic- that was not my intention.