GEWEZEN OP - vertaling in Engels

• pointed to
• referred to
• drawn to
• alerted to
• reference to
• stressed on
• noted
• indicated on

Voorbeelden van het gebruik van Gewezen op in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Collega Bowe heeft terecht bij herhaling gewezen op de gevaren van het mengen van afval,
Mr Bowe has repeatedly and rightly pointed to the dangers of mixing waste,

Mevrouw de Voorzitter, verschillende sprekers hebben gewezen op de staatsgreep die zich begint af te tekenen in Albanië.
Madam President, a number of speakers have referred to the coup d'etat developing in Albania.

Zij heeft gewezen op gevallen van bewuste wreedheid
She has pointed to cases of deliberate cruelty

Ik heb al gewezen op de reguliere dialoog tussen het Europees Parlement
I have already referred to the regular dialogue between European Parliament

In dit verband moet worden gewezen op een studie waarin de redenen voor de prijsverschillen worden geanalyseerd.
In this context, attention should be drawn to a study analysing the causes for car price differentials.

Verder dienen patiënten te worden gewezen op het risico van hypoglykemie wanneer Qtern wordt gebruikt in combinatie met andere antidiabetica waarvan bekend is dat ze hypoglykemie veroorzaken bijvoorbeeld sulfonylureumderivaten.
In addition, patients should be alerted to the risk of hypoglycaemia if used in combination with other antidiabetic medicinal products known to cause hypoglycaemia e.g. sulphonylureas.

De missiehoofden van de Europese Unie in Minsk hebben ook gewezen op inconsistenties en zelfs discrepanties,
The European Union's heads of mission in Minsk have also pointed to inconsistencies and indeed discrepancies,

Voorts moet worden gewezen op de bijzondere rol van CCI's binnen de Europese samenleving voor de bevordering van pluralisme en culturele diversiteit,
Special attention should also be drawn to the particular role played by the CCIs within European society in promoting pluralism

Ik heb reeds gewezen op de grondwettelijke problemen.
I have already referred to the constitutional problems

Daarnaast moeten patiënten worden gewezen op het risico van hypoglykemie wanneer Efficib in combinatie met een sulfonylureumderivaat of met insuline wordt gebruikt.
In addition, patients should be alerted to the risk of hypoglycaemia when Efficib is used in combination with a sulphonylurea or with insulin.

De laatste jaren heeft de Europese Raad herhaaldelijk gewezen op het belang van een voortdurende inspanning op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling voor de groei en de werkgelegenheid.
The European Council has stressed on several occasions in recent years the importance of sustained research and technological development for growth and employment.

Terecht heeft de Raad gewezen op de gezamenlijke verantwoordelijkheid van de overheden
The Council has rightly pointed to the joint responsibility borne by governments

De Amerikanen hebben voortdurend gewezen op het gevaar van kwaadwillige strafvervolging
The Americans have constantly referred to the risk of malicious prosecution

Ten tweede: er is reeds meermaals gewezen op de noodzaak de studenten dichter bij het bedrijfsleven te brengen ten
Secondly: attention has been repeatedly drawn to the need to bring students closer to business

Zij heeft gewezen op gevallen van bewuste wreedheid
She has pointed to cases of deliberate cruelty

Mijnheer de Voorzitter, verschillende afgevaardigden hebben gewezen op de kwestie van een adequaat regelgevend toezicht.
Mr President, several honourable Members referred to the issue of proper regulatory supervision.

De betrokken ambtenaar is gewezen op het onaanvaardbare karakter van zijn bij een inteme vergadering van de„Aankoop- en Gunningsadviescommissie.
The attention of the official concerned has been drawn to the unacceptable nature of his remarks made at an internal Commission meeting of the Advisory Committee on Procurement and Contracts.

adviseurs van de schoonheid gewezen op het feit dat een goede huid op natuurlijke manieren kan worden ontwikkeld.
beauty counselors have stressed on the fact that a good skin can be developed in natural ways.

Met recht hebben de commissie en de rapporteur gewezen op de aspecten van de vrijheid van me ningsuiting
The committee and the rapporteur have rightly pointed to the freedom of'speech aspects,

Hij heeft gewezen op het verslag over de Europese dimensie in het hoger onderwijs
He has referred to the report we prepared about the European dimension in higher education,