HALF IN SLAAP - vertaling in Engels

• half asleep
• half-asleep
• sleepily

Voorbeelden van het gebruik van Half in slaap in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

de blauwe gloed helpt bij weinig licht of als je half in slaap in de ochtend zoals ik ben!
the blue glow helps in low-light conditions or if you're half asleep in the morning like I am!

zijn vader antwoordde alleen, half in slaap:‘Mijn zoon,
his father only sleepily replied,“My son,

Ben je half in slaap geweest?
Have you been half asleep?

Ja, Ik ben… half in slaap.
I am, um, half asleep,. Heh, Yeah.

Ik viel weer half in slaap. Toen voelde ik een hand op mijn voorhoofd.
I fell half asleep again till I felt a warm hand on my forehead.

En met haar stemmetje, half in slaap, zei ze: Toen ik haar instopte, omhelsde ze me.
When I tucked her in, she hugged me, and, half asleep, in that little voice she said.

Ik stel me voor hoe je eruitziet… nog half in slaap en terwijl je je koffie drinkt aan de ontbijttafel.
I imagine how you look… still half asleep. drink your coffee.

Ik stel me voor hoe je eruitziet, nog half in slaap… en terwijl je je koffie drinkt aan de ontbijttafel.
I imagine how you look still half asleep… as you drink your coffee at the breakfast table.

maar… ik kon nog wel half in slaap zijn, of zelfs aan het slaapwandelen.
but… I could have been half asleep, or even at the sleepwalking.

Hij was half in slaap, ik had het mes op zijn keel.
He was half asleep, I had the knife at his throat,

het leek alsof de betrokkene half in slaap verkeerde.”.
as to be like a person half asleep.

Hij viel om half vijf in slaap.
He fell asleep about half four.

De bewaker zal over een half uur in slaap zijn.
Guard will be asleep in half hour.

Geen verificaties meer in het midden van de nacht terwijl je half in slaap bent!
No more verifications in the middle of the night while half asleep!

Impulsen uit het onderbewuste kunnen direct op papier gezet worden door onder andere half in slaap of onder invloed van drank en drugs te gaan tekenen.
This could be done, for example, by drawing when half asleep or under the influence of alcohol and drugs.

ik zo naar boven ging viel ik weer half in slaap.
I went upstairs I again fell asleep.

de kansen dat zijn u' re nog steeds half in slaap en u' ll strijd uitschakelen
if you have just woken up then the chances are that you're still half asleep and you will struggle to turn off

Het zal waarschijnlijk niet in mijn la van het bed terechtkomen, want het zou me de schrik van mijn leven bezorgen als ik binnen in het sombere licht keek terwijl ik half in slaap was.
It probably won't end up in my bedside drawer though as it would give me the fright of my life if I looked inside in the gloomy light whilst half asleep.

is al half in slaap, maar voordat je naar bed gaat, moet je jezelf nogmaals naar de badkamer slepen
is already half asleep, but before going to bed you have to drag yourself once again into the bathroom

En je zult half in slaap zijn en je zult erom smeken.
And you will be half asleep and you will beg for it.