HEBBEN ONTHULD - vertaling in Engels

• have revealed
• exposed
• have disclosed
• have unveiled
• uncovered

Voorbeelden van het gebruik van Hebben onthuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het tij zou die auto hebben onthuld als het te laat was om hem te stoppen.
Tide would have revealed that car when it was too late to stop him.

Helaas, het is niet genoeg voor het gezichtsherkenning, maar kan hij zijn ware bedoeling hebben onthuld met de rest van de posting.
Unfortunately, it's not enough for facial rec, but he may have revealed his true intentions with the rest of the post.

Wat we hebben onthuld is niet echt geheim gebleven
What we have revealed has not exactly been kept secret,

Recente studies hebben echter onthuld dat geactiveerde microglia ook een pro-regeneratief fenotype(M2) kunnen aannemen
However, recent studies revealed that activated microglia can also adopt a pro-regenerative phenotype(M2)

snellere hulp van de politie nadat Microsoft en haar partners de"controlekamer van de toekomst" hebben onthuld.
quicker help from police after Microsoft and its partners unveiled the“control room of the future”.

Deze zo hoogdravende regels van Ludwig zouden mij het geheim van mijn lot hebben onthuld als….
These unctuous lines of Ludwig would doubtless have uncovered to me myself the very secret of my destiny if….

Wij moedigen ouders aan om aan hun kinderen over hun gebruik van Internet en de informatie te spreken die zij aan websites hebben onthuld.
We encourage parents to talk to their children about their use of the internet and the information they disclose to websites.

Onze dank aan allen die hebben geholpen bij deze reis en onze prachtige Andros hebben onthuld aan onze gasten: Andros, een bijzonder gastvrij eiland!
Our gratitude to all those who helped with this trip revealing our beautiful Andros… a most hospitable island!

Meneer Veidt… tot op heden bent u slechts één van de twee Watchmen die hun identiteit hebben onthuld.
Mr Veidt, to date, you're one of only two Watchmen ever to reveal their true identity to the world.

Recentere studies van wilde Komodovaranen hebben onthuld dat twee derde van de populatie mannelijk is,
More recently, studies of wild Komodo dragons have revealed that two-thirds of the population is male,

Onderzoeken door niet corrupte VS autoriteiten hebben onthuld dat veel van het geld afgenomen van de VS belastingbetalers na de val van Lehman Brothers met een hefboomwerking van 100 keer werd gebruikt om te speculeren met krediet om de Europese financiële instituten af te kopen.
Investigations by non-corrupt US authorities have revealed that much of the money taken from US tax-payers after the collapse of Lehman Brothers was leveraged 100 times and used to bail out European financial institutions.

Sony een releasevenster hebben onthuld voor hun consoles van"Holiday 2020" tussen oktober en december.
as both Microsoft and Sony have revealed a release window for their consoles of“Holiday 2020” between October and December.

Een online enquête onder 1994 jonge Australiërs die alcohol gedronken hadden in het afgelopen jaar, hebben onthuld dat"stimulerende intoxicatie,
An online survey of 1994 young Australians who had drunk alcohol in the past year revealed that“stimulant intoxication,

DNV-goedkeuring voor 18 maanden, naar aanleiding van de resultaten van een vragenlijst die is voorgelegd aan belangrijke partners die een overweldigende ondersteuning hebben onthuld voor de voortzetting van de aanvraag.
approval for 18 months, following the results of a questionnaire put to key partners that revealed overwhelming support for proceeding with the application.

Hoe rechtvaardigt hij het stilzwijgen van de Europese Unie ten aanzien van de Cubanen die in de Verenigde Staten gevangen worden gehouden omdat zij plannen hebben onthuld voor de moord op Fidel Castro
How does he justify the silence of the European Union about the Cubans being held in the United States because they uncovered plans to assassinate Fidel Castro

politieke activisten die de waarheid hebben onthuld omtrent de gebeurtenissen van 13 mei.
political activists who uncovered the truth about the events of 13 May.

informatie te verkrijgen, en ze hebben onthuld dat honderden mensen werden vastgehouden in Guantánamo zonder enig echt bewijs.
information- and they also revealed that hundreds of people were held in Guantánamo with no real evidence against them.

Wetenschap/Mens: Stimulant maar niet cannabisroes wordt geassocieerd met overmatig alcoholgebruik Een online enquÍte onder 1994 jonge AustraliŽrs die alcohol gedronken hadden in het afgelopen jaar, hebben onthuld dat"stimulerende intoxicatie,
Science/Human: Stimulant but not cannabis intoxication is associated with excessive alcohol consumption An online survey of 1994 young Australians who had drunk alcohol in the past year revealed that"stimulant intoxication,

precies op de dag waarop veiligheidsdiensten hebben onthuld dat Mullah Sakir,
on the very day when security services reveal that Mullah Sakir,

de Hemelen hun sterren hebben onthuld, en het Uur zijn tekenen,
and the Heavens have revealed their stars, and the Hour its signs,