HEBBEN ONTHULD - vertaling in Spaans

• revelaron
• han descubierto
• reveló
• revelamos
• revelar

Voorbeelden van het gebruik van Hebben onthuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij moedigen ouders aan om aan hun kinderen over hun gebruik van Internet en de informatie te spreken die zij aan websites hebben onthuld.
Animamos a padres que hablen con sus niños sobre su uso del Internet y de la información que divulgan a los Web site.

de bron ervan, nog niet hebben onthuld.
es porque no hemos revelado ni su causa ni su origen.

We mogen de Nationale Raad van Verzet in Iran dankbaar zijn dat ze het clandestiene nucleaire programma van Iran hebben onthuld.
Deberíamos agradecer al Consejo Nacional de Resistencia de Irán que pusiera al descubierto el programa nuclear clandestino iraní.

Inzittenden van Californië kunnen een overzicht van bepaalde derde partijen opvragen aan wie wij bepaalde persoonsgegevens hebben onthuld voor hun eigen marketingdoeleinden.
Los residentes de California pueden solicitar una lista de ciertos terceros a los que hemos revelado ciertos datos personales para sus propios fines de marketing.

Het zijn de Franse tuinen die al het decoratieve potentieel van de charme hebben onthuld, vooral met de oprichting van berkenlabyrinten.
Son los jardines franceses los que han revelado todo el potencial decorativo del encanto, especialmente con el establecimiento de laberintos de abedul.

Satellietbeelden hebben onthuld wat experts zeggen dat een nieuwe Iraanse raketbasis is in Syrië,
Las imágenes de satélite revelaron lo que los expertos dicen es una nueva base de misiles iraníes en Siria,

Jezus en zijn verlichte apostelen hebben onthuld dat slechte geesten in de hemelse gewesten de werkelijke vorsten
Jesús y sus apóstoles revelaron que los espíritus malignos son las verdaderas autoridades

Vrijgegeven Pentagon-documenten, recentelijk verkregen door de politieke waakhond ‘Judicial Watch' hebben onthuld dat Amerika al-Qaeda en andere radicale groepen bewust heeft
Documentos del Pentágono recientemente desclasificados obtenidos por el organismo de control político Judicial Watch revelaron que los EEUU han apoyado deliberadamente a al-Qaeda

Een online enquête onder 1994 jonge Australiërs die alcohol gedronken hadden in het afgelopen jaar, hebben onthuld dat"stimulerende intoxicatie, maar niet de cannabisroes, wordt geassocieerd met drankmisbruik onder jonge volwassenen.".
Una encuesta on-line realizada a 1.994 jóvenes australianos que habían bebido alcohol en el último año reveló que"entre adultos jóvenes el consumo excesivo de alcohol esta relacionado con los estimulantes, pero no con el cannabis".

Ik weet dat velen van u in verwarring zijn over de identiteit van Kathryn, omdat wij ooit hebben onthuld dat zij Lady Portia was,
Sé que muchos de ustedes están confundidos sobre la identidad de Kathryn, porque les revelamos sobre la marcha que ella era Lady Portia,

wat de cast en makers hebben onthuld tijdens de 2017 TCA-zomermpressour woensdag, zijn hier vier dingen
lo que el elenco y los creadores revelaron en la gira de prensa del verano de TCA de 2017,

Tijdens die maaltijd, zou Kardinaal Müller in aanwezigheid van deze ooggetuige bepaalde informatie hebben onthuld over zijn finale ontmoeting met de Paus,
Durante esa comida, se dice que el Cardenal Müller reveló en presencia de este testigo ciertas informaciones sobre su última reunión con el Papa,

deze economische oorlog sinds 2007 hebben onthuld de behandelingen, de dogma's,
esta guerra económica desde 2007 revelamos las maniobras, los dogmas,

Opgravingen hier hebben onthuld dat het in de begindagen van de stad gebruikelijk was om eerstgeboren kinderen hier te offeren om ervoor te zorgen
Las excavaciones aquí revelaron que durante los primeros días de la ciudad, era una práctica común sacrificar a los niños primogénitos aquí para asegurarse de

de meesten niet hebben onthuld hoe ze het geld hebben gebruikt.
través de las OIC, la mayoría de ellas no reveló cómo utilizaron los fondos.

Satellietbeelden hebben onthuld wat experts zeggen
Imágenes de satélite revelaron lo que los expertos aseguran

voormalige Twitter-medewerkers hebben onthuld dat het bedrijf met behulp van shadowbans bepaalde stemmen heeft onderdrukt
anteriores de Twitter revelaron que la compañía utilizaba mucho los shadowbans para suprimir ciertas voces,

De sensoren van Curiosity hebben niet onthuld of de methaanmoleculen oud of nieuw zijn,
Los sensores de Curiosity no revelaron si las moléculas de metano son antiguas

veel bedrijven(en zelfs enkele beroemdheden) zich hebben onthuld tegen deze tot het uiterste genomen stereotypen.
muchas firmas(e incluso algunas celebridades) se revelen contra estos estereotipos llevados al extremo.

verregaande onrechtmatigheden en machtsmisbruik bij deze dienst hebben onthuld, zoals Thomas Drake,
se hicieron presentes en la última década, revelando masivos fraudes,