SE REVELA - vertaling in Nederlands

• wordt onthuld
• wordt geopenbaard
• blijkt
• openbaart zich
• is geopenbaard
• geopenbaard
• toont zich
• wordt bekendgemaakt
• zich ontvouwt
• ontpopt zich
• het openbaart zich
• onthuld

Voorbeelden van het gebruik van Se revela in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

nunca se revela a sí mismos.
die zelf nooit onthullen.

Dios es misterioso, y luego, de improviso, se revela.
God is mysterieus en plotseling openbaart Hij zich.

Eso es correcto, pero El se revela a quien El quiere.
Dat is juist, maar Hij openbaart Zichzelf aan wie Hij wil.

Encontrar el adware escondite tan pronto como se revela su presencia.
Vind de adware te schuilplaats zodra het onthult haar aanwezigheid.

y luego se revela completamente.
dan is het volledig onthuld.

la Verdad Absoluta, Dios, se revela, ya sea
God, openbaart zich, hetzij als onpersoonlijk Brahman

El mundo del wellness inolvidable para el disfrute wellness completo se revela en las manos del personal profesional de los hoteles de comodidad.
Onvergetelijke wellness-ervaring voor een compleet wellness-plezier is geopenbaard in de handen van professionele medewerkers van de comfortabel hotels.

La batalla del individualismo contra lo universal se revela tanto en la guerra mundial
De strijd van het individuele tegen het universele openbaart zich, zowel in den wereldkamp

Cuando se revela el reflejo de Mo, él ve un cuerpo que no se parece mucho a ninguno de sus pares.
Als Mo's reflectie is geopenbaard, ziet hij een lichaam dat niet helemaal lijken op een van zijn collega's.

Agen se revela a aquellos que toman el tiempo para pasear por sus calles para descubrir un rico patrimonio arquitectónico.
Agen openbaart zich aan degenen die de tijd nemen om een wandeling door de straten te nemen om een rijk architecturaal erfgoed.

El alma humana se deleita en el silencio de la naturaleza, que se revela solo a quienes la buscan.
De menselijke ziel is zeer verheugd in de stilte van de natuur, die alleen voor degenen die Hem zoeken is geopenbaard.

Y con esto se ha de poner fin, siguiendo el viejo dicho de un poeta universalmente famoso:«Solo en la limitación se revela el maestro».
Dan moet het afgelopen zijn, overeenkomstig het motto van een wereldberoemde dichter:„In de beperking toont zich de meester".

registrada en la Tabla Rubí por la pluma del Invisible, se revela esto.
de ongeziene geschreven en opgetekend in de Robijnen Tafel is dit geopenbaard.

Precisamente en la nueva experiencia de la realidad de la humanidad de Jesús se revela el gran misterio de la fe.
In de nieuwe ervaring van de werkelijkheid van Jezus' mensheid openbaart zich juist het grote mysterie van het geloof.

La asignación de la ID de documento a un usuario se gestiona en la base de datos de Blackboard Learn y nunca se revela a Crocodoc.
De toewijzing van de document-ID aan een gebruiker wordt afgehandeld binnen de database van Blackboard Learn en wordt nooit bekendgemaakt aan Crocodoc.

Por supuesto, esa obediencia trae una bendición increíble:¡Jesús se revela a los que le obedecen!
Die gehoorzaamheid brengt vanzelfsprekend een ongelooflijke zegen- Jezus toont zich aan degenen die Hem gehoorzamen!

la manera en que un mito budista se revela.
de boeddhistische mythe zich ontvouwt op een typerende manier.

esta información no se revela a terceros ni a Airbitz.
niet wordt bekendgemaakt aan derden of aan Airbitz.

fortaleza«Pré Giroud»- lo que desde afuera se parece a un pequeño chalet, se revela como fortaleza subterránea de la Segunda Guerra Mundial.
vesting «Pré Giroud»- wat er van buiten als een klein chalet uitziet, ontpopt zich als ondergrondse fortificatie uit de Tweede Wereldoorlog.

Es como que queremos imaginar que nuestras mentes son ventanas perfectamente traslúcidas y miramos fijamente hacia afuera y describimos el mundo tal como se revela.
Het is alsof we ons willen voorstellen dat onze geesten net perfect doorschijnende vensters zijn waardoor we op een objectieve manier naar de wereld kijken en hem beschrijven zoals die zich ontvouwt.