HEIBEL - vertaling in Engels

• trouble
• fuss
• problems
• heibel

Voorbeelden van het gebruik van Heibel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Met vrouwen is het altijd heibel.
With women, there's always trouble.

Al goed. Geen heibel, oké?
Alright! No trouble, okay?

Ik wil geen heibel.
I don't want any trouble.

Bespeur ik heibel in het paradijs? Waarom niet?
Do I detect trouble in paradise? Why not?

Bespeur ik heibel in het paradijs? Waarom niet?
Why not? Do I detect trouble in paradise?

Want zodra er ergens heibel is, ben ik van de partij.
Because if there's a problem somewhere, I'm part of it.

Er is heibel.
there's a problem!

Ik zal je heibel geven, jij stuk stront!
I will give you crazy, you piece of shit!

We hebben geen heibel met de Jedi.
We have no quarrel with the Jedi.

Wat 'n heibel voor 'n paar appels!
What you are arguing about some old apples!

Er was heibel in z'n appartement.
There was a riot at his apartment yesterday.

Wie is die heibel eigenlijk begonnen?
Who started that beef, anyway?

Heibel in Oriente gisteravond.
Some noise last night in Oriente Province.

Niemand wil heibel, mam zeker niet.
No one wants a scene, least of all mum.

Of de heibel van een criminele vervolging.
From clamoring for criminal prosecution. Or.

Ik had al heibel met een paar van die lui in Prescott.
I had a run-in with a couple of them up in Prescott.

Er komt heibel als we het annuleren.
There will be an uproar if we break this.

Ik wil geen heibel met een stelletje… kieskeurige drugsverslaafden.
I'm not gonna mess with a bunch of food picky drug freaks.

Wel eens heibel met hem gehad?
You ever have any run-ins with him?

Jullie kregen heibel en ze kreeg mij in het vizier.
You two had drama, and I ended up in her crosshairs.