HIJ CONSTATEERT - vertaling in Engels

• it finds
• it notes
• he concludes
• he observes
• it establishes

Voorbeelden van het gebruik van Hij constateert in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij constateert dat de Chinese regering belangrijke voorstellen heeft gedaan om de"harmonieuze samenleving"
Noting the important proposals made by the Chinese Government to advance the concept of"harmonious society"

Gedurende de gehele procedure heeft de rechter wel de mogelijkheid om een actie af te wijzen wanneer hij constateert dat er rechtens of feitelijk sprake is van al te uiteenlopende situaties.
Throughout the procedure the judge may have the possibility of throwing out an action in cases where he establishes that the situations of the claimants are characterised by considerable differences of law and fact.

Een Lid-Staat die een instantie heeft aangewezen, dient deze aanwijzing in te trekken indien hij constateert dat die instantie niet langer voldoet aan in de derde alinea bedoelde criteria.
A Member State which hase notified the Commission of a given body shall withdraw the notification if it discovers that that body no longer meets the criteria referred to in the second subparagraph.

een dimensie waarover hij constateert dat deze tot op heden niet kan worden beschreven.
a dimension about which he observes that it cannot be described up to now.

Hij constateert, in voorkomend geval, dat aan de voorwaarden tot deelname voldaan is. De
It shall note where necessary that any conditions of participation have been fulfilled.

De Raad heeft op 18 november 1992 op basis van een mededeling van de Commissie een verklaring aangenomen waarin hij constateert dat de ingrijpende veranderingen op het internationale toneel hebben bijgedragen tot het scheppen van een nieuw klimaat
On 18 November 1992 the Council, in response to a Commission com munication, adopted a declaration stating that far-reaching changes on the international scene had contributed to the creation of a new climate

Indien hij constateert dat bij de verwerking van deze gegevens de bepalingen van deze verordening of van Richtlijn 95/46/EG zijn geschonden,
If he finds that this information has been processed in breach of this Regulation

Hij constateert in dit verband nu al dat de definities van de Commissie moeten worden aangescherpt,
In this connection, he noted that there was a need both to clarify the definition set out in the Commission's communication,

Hij constateert dat een verhoging in het noradrenaline-niveau de bloeddruk opdrijft en stelt
He notes that increases in noradrenalin rates raise blood pressure

Overwegende dat een lidstaat in elk geval, wanneer hij constateert dat een in het repertorium opgenomen aromastof een gevaar kan vormen voor de volksgezondheid, de vrijwaringsclausule van artikel 3,
Whereas, in any case, where a Member State notes that a flavouring substance contained in the register may constitute a danger to public health,

partijen op verzoek van een van hen naar arbitrage verwijst, tenzij hij constateert, dat het arbitragebeding vervallen is,
refer the parties to arbitration, unless it finds that the arbitration clause is null

voordoen in dit grensgebied tussen levend organisme en machine: hij constateert dat de apparatuur vaak slecht voldoet aan de fysiologische eisen,
in this borderline zone between living organism and machine: he sees the frequently poor adaptation of the apparatus to the physiological requirements,

18)Kåre J. Smith leest dit voor uit de brief van Paulus aan de Filippenzen, waarna hij constateert:“Ze waren geen vijanden van het kruis waaraan Jezus stierf voor hun zonden.”.
Kåre J. Smith reads this from Paul's letter to the Philippians before he says,“They were not enemies of the cross on which Jesus died for their sins.

Indien hij constateert dat bij de verwerking van deze gegevens de bepalingen van deze verordening of van Richtlijn 95/46/EG
If he finds that this information has been processed in breach of this Regulation

Hij constateerde in de aanloop naar zijn pensionering op 1 januari 2011.
He noted prior to his retirement on January, 2011.

Hij constateerde dat deze spreiding zorgde voor een inconsistente salesaanpak.
He found that this geographical spread resulted in an inconsistent sales approach.

Hij constateerde dat koeienmest alle antiseptische eigenschappen bevatten.
He found that cow dung contains all the antiseptic properties.

Hij constateerde dat de early adopters zijn op zoek naar AR
He noted that early adopters are looking at AR

Hij constateerde dat het geloof een belangrijke bijdrage is aan de sjiitische vastberadenheid het leven in het gebied onder alle omstandigheden te continueren.
He observed that their religion contributed to a large degree to the Shiites determination to continue to live in the area, whatever the circumstances.

Hij constateerde dat ik een darmontsteking had
He found an infection of the intestine