IETS STOUTS - vertaling in Engels

• something naughty
• something bad
• something wrong

Voorbeelden van het gebruik van Iets stouts in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zeg me, heb je ooit iets stouts gedaan?
Tell me have you ever done anything naughty one time?

Ik zal nooit meer iets stouts doen.
I will not do anything bad ever again.

Het spijt me als we iets stouts deden.
We're sorry if we did anything bad.

Hij… Hij deed iets stouts.
He, uh… he did a bad thing.

Hij… Hij deed iets stouts.
He did a bad thing. He--.

An8}Je bent gek, of je doet boete omdat je iets stouts hebt gedaan.
Either you're crazy or you're atoning for something naughty.

Je bent gek, of je doet boete omdat je iets stouts hebt gedaan… De schoonmaker.
Either you're crazy or you're atoning for something naughty.

Hij… Hij deed iets stouts.
He-- He did a bad thing.

U moet begrijpen dat als ze iets stouts gedaan hebben, u dat niet meer zult kunnen terugvinden.
Understand that if they have done something naughty, that you won't be able to trace it back.

Ik wist het! Ik wist het! Elke keer als ik iets stouts doe word ik gepakt!
Every time I do something bad, I get caught!

Zij had altijd een doosje met dropjes in haar tas,… en als ik iets stouts had gedaan gaf ze me nooit een klap.
She used to keep a tin of licorice in her purse, and when I did something naughty, she wouldn't spank me.

Ja, dat ik het helemaal niet leuk vind dat wanneer er iets stouts is gebeurd er altijd gezegd wordt.
Yes, that I don't like it that when something naughty has happened they say.

dus… er was onmogelijk iets stouts gaande daar,?
uh… No way there's anything naughty there, right?

Wil je haar nachtkastje checken om te zien of ze daar iets stouts in heeft?
Do you want to go and check out her night table, see if she's got anything naughty in there?

je doet boete omdat je iets stouts hebt gedaan… en je bent ook gek.
you're atoning for something naughty Either you're crazy.

An8}en je bent ook gek.{\an8}Je bent gek, of je doet boete omdat je iets stouts hebt gedaan.
Or you're atoning for something naughty Either you're crazy and you're crazy.

de laatste paar weken Hi. het voelde alsof ik iets stouts aan het doen was.
have come in here, it felt like I was doing something naughty.

de laatste paar weken Hi. het voelde alsof ik iets stouts aan het doen was.
have come in here, it felt like I was doing something naughty. Hi. Hi.

Ik hoop dat je vanavond van me denkt als je iets stout doet.
Hope that you think of me tonight if you do something naughty.

Ja…"Als je iets stout doet, zwijg er dan over.
Yeah, if you do something bad, don't tell.