INITIATIEF HEEFT GENOMEN - vertaling in Engels

• has taken the initiative
• initiative
• initiated
• having taken the initiative

Voorbeelden van het gebruik van Initiatief heeft genomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik ben blij dat de Commissie het initiatief heeft genomen om de Richtlijn betreffende de bescherming van dieren die voor wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt, te herzien.
I am pleased that the Commission has taken the initiative to revise the Directive on the protection of animals used for scientific purposes.

De daden van verzoening waartoe u onlangs het initiatief heeft genomen, strekken u tot eer. Ik doel hier op uw pogingen tot verzoening tussen uzelf
Your recent acts of reconciliation, which you initiated, first between yourself and the President of Croatia and then, in November,

een aantal van de amendementen waartoe de heer Sjöstedt ook het initiatief heeft genomen, een faire en consequente implementatie van het Protocol van Cartagena wordt bewerkstelligd.
a number of the amendments tabled also on Mr Sjöstedt's initiative, we shall see the Cartagena Protocol implemented fairly and consistently.

de Franse regering op aandringen van Marie-George Buffet, het initiatief heeft genomen voor een wetsontwerp ter bestrijding van doping
that the French Government, spurred on by Marie-George Buffet, has taken the initiative on a bill to fight doping

In het archief van de Raad voor het Rechtsherstel is gezocht naar aanwijzingen dat May na de oorlog initiatief heeft genomen de verkoop van zijn collectie aan de Staat aan te tasten.
The archive of the Council for the Restoration of Rights was consulted for evidence of May having taken the initiative after the war to contest the sale of his collection to the State.

het verheugt mij dat de commissie het initiatief heeft genomen het vóór de tussentijdse evaluatie op te stellen,
I am pleased that the committee has taken the initiative to prepare before the mid-term review,

Wanneer de Commissie na dit overleg vaststelt dat de maatregel gerechtvaardigd is, stelt zij de lidstaat die daartoe het initiatief heeft genomen, alsmede de overige lidstaten, onmiddellijk daarvan in kennis.
Where, following that consultation, the Commission establishes that the measure is justified it shall forthwith inform the Member States that has taken the initiative as well as the other Member States thereof.

Wanneer de Commissie na dit overleg vaststelt dat de maatregel gerechtvaardigd is, stelt zij de lidstaat die daartoe het initiatief heeft genomen, alsmede de overige lidstaten, onmiddellijk daarvan in kennis.
Where, following that consultation, the Commission establishes that the measure is justified it shall forthwith inform the Member State that has taken the initiative as well as the other Member States thereof.

Wanneer de Commissie na dit overleg vaststelt dat de maatregel niet gerechtvaardigd is, stelt zij de lidstaat die daartoe het initiatief heeft genomen, alsmede de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde, onmiddellijk daarvan in kennis.
Where, after that consultation, the Commission establishes that the measure is unjustified it shall forthwith inform the Member State that has taken the initiative and the manufacturer or his authorised representative established within the Community thereof.

in het bijzonder de heer De Castro, die het initiatief heeft genomen voor het debat over deze kwestie.
especially Senor de Castro, who has taken the initiative to start the debate on this issue.

het aankomt op bevordering van mensenrechten. Ik ben dus blij dat de Raad het initiatief heeft genomen de mensenrechten in het EU-beleid te incorporeren.
so I am pleased that the Council has taken the initiative in incorporating human rights into EU policy.

de maatregel gerechtvaardigd is, stelt zij de Lid-Staat die daartoe het initiatief heeft genomen, alsmede de overige Lid-Staten, onmiddellijk daarvan in kennis.
it shall forthwith so inform the Member State that has taken the initiative and the other Member States.

de maatregel niet gerechtvaardigd is, stelt zij de Lid-Staat die daartoe het initiatief heeft genomen, alsmede de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde, onmiddellijk daarvan in kennis.
it shall forthwith so inform the Member State that has taken the initiative and the manufacturer or his authorized representative established within the Community.

de maatregel niet gerechtvaardigd is, stelt zij de lidstaat die daartoe het initiatief heeft genomen, alsmede de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde vertegenwoordiger, daarvan onmiddellijk in kennis.
it shall forthwith so inform the Member State that has taken the initiative and the manufacturer or its authorised representative established within the Community.

met name de heer Sturdy, die hiertoe het initiatief heeft genomen, de voorzitter, mevrouw Redondo Jiménez,
particularly Mr Sturdy for initiating it, the Chairman Mrs Redondo Jiménez

Daarom zijn wij blij dat het Deens voorzitterschap dit initiatief heeft genomen en de klemtoon legt op het vraagstuk van de sociale uitsluiting
We therefore welcome the initiative taken by the Danish Presidency to highlight the problem of social exclusion

Het belang dat wij aan dit onderwerp hechten, blijkt ook uit het feit dat de Commissie het initiatief heeft genomen om een speciaal artikel over de rechten van het kind in het Handvest van de grondrechten op te nemen..
Further evidence of the importance we attach to this subject can be found in the fact that it was the Commission which undertook the initiative to include a specific article on children's rights into the charter of fundamental rights.

Mag ik eraan herinneren dat jaren geleden reeds de Commissie het initiatief heeft genomen om te proberen de flytime and the resttime voor de piloten te harmoniseren,
May I remind you that years ago the Commission took the initiative of trying to harmonize flying time and rest time for pilots,

de Europese Unie een initiatief heeft genomen, en heel snel hulp van vele miljoenen ter beschikking heeft gesteld.
proper for the European Union to take action and to very quickly put together a multi-million euro aid package,

het Zweedse voorzitterschap gisteren het initiatief heeft genomen om een vergadering te houden met de interinstitutionele werkgroep voor transparantie met vicevoorzitter Margot Wallström
the Swedish Presidency took the initiative for a meeting with the interinstitutional working group on transparency with Commission Vice-President Margot Wallström