IS OPGETEKEND - vertaling in Engels

• is recorded
• was penned
• was recorded
• has been noted
• is chronicled
• was transcribed

Voorbeelden van het gebruik van Is opgetekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zoals is opgetekend in de"Rawdiy-i-Káfi" betreffende"Zawrá'".
Even as it hath been recorded in the“Rawḍiy-i-Káfí,” concerning“Zawrá'.”.

Elk detail is opgetekend door de 17-jarige Plinius de jongere… die een van 's werelds eerste vulkanologen was..
Every detail of the eruption was noted by the 17-year-old Pliny the Younger who was, in effect, one of the world's first volcanologists.

In mijn jaarverslag is opgetekend welke vooruitgang er is geboekt op het gebied van klachtenbehandeling,
My annual report records the progress made in handling complaints, promoting good administration

De periode 2005-2010 is de warmste periode die ooit in het Noordpoolgebied is opgetekend en verwacht wordt dat de regio binnen dertig tot veertig jaar ijsvrije zomers zal kennen.
The period 2005-2010 has been the warmest period ever recorded in the Arctic and the region is projected to have ice-free summers within the next 30 to 40 years.

mogelijk aan dysenterie, zoals is opgetekend door de monnik en kroniekschrijver Michel Pintoin van de abdij van Saint-Denis.
possibly of dysentery, as recorded by the monk chronicler Michel Pintoin of the Basilica of St Denis.

Aldus is opgetekend:"Iedere kennis heeft zeventig betekenissen waarvan er slechts één bekend is onder de mensen.
Thus it is recorded:"Every knowledge hath seventy meanings, of which one only is known amongst the people.

in enig ander officieel stuk waarin het vaartuig is opgetekend.
registered length as entered on the national registers or other record of vessels.

Deze geven ons wederom een inkijkje in wanneer dit deel van het handschrift is opgetekend.
This gives us insight in when this part of the manuscript was written down.

Het is het volgende stadium in de ontvouwing van het goddelijke onderrichtsplan dat door het Middelpunt van het Verbond is opgetekend.
It is the next stage in the unfoldment of the divine charter of teaching penned by the Centre of the Covenant.

Het leven is een lange weg met een kaart die is opgetekend door een dwaas. Miguel Ángel.
Is a long journey with a map written by a fool. Miguel Ángel… Life.

Wendt u, om de juistheid van deze waarheid na te gaan, tot hetgeen is opgetekend in ieder heilig Boek.
Refer ye, to verify this truth, to that which hath been recorded in every sacred Book.

gij vereerd zijt met deze Tafel waardoor uw naam is opgetekend in Mijn Bewaarde Tafel.
for thy being honored with this Tablet through which thy name is recorded in My Preserved Tablet.

Ik denk dat het door een oude beschaving op Kreta is opgetekend… op een plek die later de legendarische stad Atlantis werd.
I believe it was transcribed by the elders of an ancient civilization in Crete… lost City of Atlantis. 9,000 years before Christ,

Ik denk dat het door een oude beschaving op Kreta is opgetekend… op een plek die later de legendarische stad Atlantis werd.
I believe it was transcribed by the elders of an ancient civilization in Crete… lost City of Atlantis. in a place

Hij vermaant de mensen niet toe te staan dat hetgeen in het"Boek" is opgetekend hun verhindert Zijn staat te erkennen
He admonishes the people not to allow what has been recorded in the"Book" to prevent them from recognizing His Station

verschijnsel van externe migratie, dat in Griekenland is opgetekend: jonge,
to the increasing phenomenon of external migration that is being recorded in Greece; young,

leider van de gemeenschap, zoals is opgetekend in verschillende biografische artikelen.
community leader, have been recorded in published biographical articles.

de Centuriën zijn verder in strijd met een opmerking in het Voorwoord aan César dat de mensen zullen zien dat alle voorspelde gebeurtenissen zich onherroepelijk zullen voordoen op de manier zoals in de Centuriën is opgetekend.
final years of the predictions in the Centuries are incompatible with a remark in the Preface to Cesar that the people will witness that all predicted events irrevocably will occur the way they are described.

schrijven te onderrichten, alsmede in alles wat in de Heilige Tafel is opgetekend.
in all that hath been laid down in the Holy Tablet.

waarop het recht van de zekerheidsnemer uit hoofde van voornoemde financiële zekerheidsovereenkomst in de vorm van een zakelijk zekerheidsrecht is opgetekend;
for the collateral provider, on which the interest of the collateral taker under that security financial collateral arrangement has been noted;