IS OPGETEKEND - vertaling in Spaans

• fue registrado
• fue escrita
• está registrado
• está inscrito

Voorbeelden van het gebruik van Is opgetekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

helpers op aarde, is opgetekend in de heilige Boeken
ayudantes en la tierra, ha sido anotado en los Libros y Escrituras sagradas,

Tijdens de tempelzittingen trad Venry uit zijn lichaam en ontving hij van de ‘Godin van Isis' astrale en kosmische wijsheid, die in ‘Tussen Leven en Dood' is opgetekend.
Durante las sesiones en el Templo, Venry salía de su cuerpo y recibía de la“Diosa Isis” sabios consejos astrales y cósmicos, anotados en‘Entre la vida y la muerte'.

trad Venry uit zijn lichaam en ontving hij van de ‘Godin van Isis' astrale en kosmische wijsheid, die in ‘Tussen Leven en Dood' is opgetekend.
recibía de la“Diosa Isis” sabiduría astral y cósmica, anotada en‘Entre la vida y la muerte'.

de opwinding die in de sector in 2017 is opgetekend, is afgekoeld, zal de technologie
aunque la emoción registrada en el sector en 2017 se ha calmado,

Jehovah de belofte na zal komen die in de bijbel is opgetekend in Jesaja 41:10:„Wees niet bevreesd,
podemos estar seguros de que Jehová cumplirá su promesa registrada en la Biblia en Isaías 41:10:“No tengas miedo,

omgegaan met de mensen, plaatsen waar onze Moeder bijzondere aanwezigheid is opgetekend.
las casas donde habita; lugares donde se nota una particular presencia de la Madre.

helpers op aarde, is opgetekend in de heilige Boeken
ayudantes en la tierra, han sido anotadas en los Libros y Escrituras sagradas,

geen andere grote aardbeving in de geschiedenis door evenveel instrumenten met evenveel nauwkeurigheid is opgetekend, zei John Anderson,
de datos para trabajar, ya que ningún otro gran terremoto en la historia ha sido registrado por tantos instrumentos con tanta precisión,

Het Woord van God, zoals dat is opgetekend in de Bijbel, alle canonieke boeken van het Oude en Nieuwe Testament,
La Palabra de Dios, tal como está escrita en la Biblia, son todos los libros canónicos del Antiguo

Dus alle originele woorden van God die door de profeten zijn overgebracht zijn het ware woord van God, alles wat is opgetekend als te zijn gezegd door Jehova God Zelf is het ware woord van God, en alles wat is opgetekend door de discipelen als te zijn gezegd door de Heer Jezus Zelf is het woord van God.
Por lo tanto, todas las palabras originales de Dios que fueron transmitidas por los profetas, son la verdadera palabra de Dios; todo lo que fue registrado como dicho por Jehová Dios mismo, es la verdadera palabra de Dios, y todo lo que fue registrado por los discípulos como dicho por el Señor Jesús mismo, es la palabra de Dios.

Uit de mond van mevrouw Ashton is opgetekend dat de EU een' democratische roeping' heeft om de veranderingswensen van de bevolking ter harte te nemen-
La baronesa Ashton ha declarado que la UE tiene la"vocación democrática" de escuchar a las personas que quieren un cambio

het hoge aantal keizersneden dat in ons land is opgetekend, kan worden verklaard door verschillende factoren in overweging te nemen die van invloed zijn op de uiteindelijke beslissing.
natural al principio y la alta tasa de cesáreas registrada en nuestro país puede explicarse considerando varios factores que influyen en la decisión final.

De allerhoogste hoogtepunten die onlangs zijn opgetekend, kwamen rond de 65 biljoen terahashes per seconde op de 21st van juli.
Los máximos históricos que se han registrado recientemente se registraron alrededor de 65 trillones de terahashes por segundo en el 21st de julio.

Zijn verhalen zijn opgetekend door zijn ouders en later verwerkt in zijn boek'Ik kom van de zon'.
Sus historias han sido registrados por sus padres y más tarde incorporado en su libro,"Yo vengo del sol.".

Deze waren opgetekend in talloze Tafelen, die Hij tot de laatste dagen van Zijn aardse bestaan bleef openbaren….
Éstas fueron consignadas en innumerables Tablas que Él continuó revelando hasta los últimos días de su vida terrenal….

die voor het grootste gedeelte zijn opgetekend in de Kitáb-i-Aqdas, Zijn Heiligste Boek.
en su mayor parte, han quedado registradas en el Kitáb-i-Aqdas, Su Libro Más Sagrado.

de voortzetting van gebeurtenissen die zijn opgetekend in Early Writings, p.
la continuidad de los eventos registrados en Primeros Escritos, p.

in precies dezelfde bewoordingen, alhoewel ook die ergens zijn opgetekend, maar ik denk wel
no necesariamente en orden o por quién, aunque esto también se ha registrado en otra parte. Sin embargo,

het incident nooit was opgetekend en vastgelegd.”.
que“este incidente nunca fue registrado”.

Waarin zijn opgetekend de BTW-plichtigen die gedurende de aan die datum voorafgaande twaalf maanden als afzender,
En el que queden consignados los sujetos pasivos del IVA que,