LEVEND GEHOUDEN - vertaling in Engels

• kept alive

Voorbeelden van het gebruik van Levend gehouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Levend houden ten koste van alles.
Keep alive at all costs.

Een plek die de aandacht voor hiv en aids levend houdt.
A site that keeps alive the attention for HIV and AIDS.

Wij moeten de droom van een vreedzaam en welvarend Europa levend houden.
We must keep alive the vision of a peaceful and prosperous Europe.

U moet de herinnering aan uw kind levend houden.
You have to keep that alive.

Iemand moet jullie levend houden.
Someone's got to keep you fools alive.

En Nadia, die je levend hield voor maanden in die kelder.
And Nadia, who you kept alive for months in that dungeon,

Wij vinden dat het levend houden van de geschiedenis en de identiteit wordt steeds sterker.
We feel that keeping alive the history and identity is becoming stronger.

Het levend houden van deze tribale symbolen,
Keeping alive these tribal symbols,

In Varanasi er zijn gewijd aan het levend houden van het heilige vuur waarmee de lichamen worden verbrand om gezinnen te zuiveren….
In Varanasi there are dedicated to keeping alive the sacred fire with which the bodies are burned to purify families….

Jullie moeten de herinnering levend houden aan de woorden van leven die Hij heeft uitgesproken,
You must keep alive the memory of the words of life which He spoke,

Levend houden van de aanwezigheid van God in het hart geeft een spirituele dimensie aan je bestaan, alleen.
Keep alive the presence of God in the heart gives a spiritual dimension to your existence, only.

De kamers zijn voorzien van klassiek Italiaanse stijl interieur en levend houden van de Bogotá van weleer,
The rooms feature classic Italian-style décor and keep alive the Bogotá of days gone by,

Levend houden' functie om het netwerk verbreekt vermijden wanneer een externe langere tijd niet wordt gelaten.
Keep alive' feature to avoid network disconnects when a remote is left idle for some time.

De herinnering aan wat er destijds gebeurd is levend houden, ook voor volgende generaties.
Keep alive the memory of the events of that time for future generations.

Dat ook u het leven zou kennen, en de herinnering aan ons levend houden.
too, would know life and would keep alive our memory.

Psalm 134, elke dag 30 oktober, levend houden van het vuur van het gebed.
Psalm 134, every day Oct. 30, keep alive the fire of prayer.

toewijding in voor hun boerderij die extra vierge olijfolie produceert, levend houdt en vitaal is voor een oude familietraditie Zwembad.
commitment to their farm that produces extra virgin olive oil, keeping alive and vital an ancient family tradition Swimming pool.

met verschillende verenigingen en entiteiten die de tradities van de stad levend houden.
with various associations and entities that keep alive the traditions of the town.

Bart de eer om het schip nauwkeurig op te meten en na te bouwen zodat in ieder geval een scheepsmodel de herinnering levend houdt aan een heel bijzondere periode in het leven van de familie.
The family hopes the ship's model will help keep alive the memories of a very special period in their lives.

Connie Colangelo is de drijvende kracht achter de uitwisselingen en het levend houden van de Nederlandse geschiedenis in Schenectady.
Connie Colangelo is the driving force behind the exchanges and keeping alive the Dutch history in Schenectady.