NET ONTMOET - vertaling in Engels

• just met
• barely met

Voorbeelden van het gebruik van Net ontmoet in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik had dat meisje net ontmoet.
I mean, I just met that girl.

Maar ik heb een gevoel dat je een dappere vent bent… We hebben elkaar pas net ontmoet… dus hou je taai, en kijk uit naar de uniformen.
So you hang in there, watch for those uniforms. Now we just met, but I got a feeling you're a pretty brave guy.

Maar hij en ik zijn nooit vrienden geweest. Natuurlijk, ik heb hem net ontmoet, nu hij bekend is.
Of course, I'm just meeting him now, now that he's famous, but he and I have never been friends.

Dus we hebben elkaar net ontmoet en u wilt nu al dat ik m'n man verraad.
And already you want me to betray my husband. So, we have just met.

Hij heeft nog geen borsthaar en heeft z'n Ware net ontmoet.
He doesn't even have chest hair, and he just met the girl he's supposed to grow old with.

of wie je hebt net ontmoet, die geïnteresseerd zijn in een relatie zou kunnen zijn,
or who you have just met, that might be interested in a relationship, or a friend who

De vrouw die we net ontmoetten, de oppas.
The woman we just met, the nanny.

Met een man die ze net ontmoeten, Jeff Little.
With a guy they just met, jeff little.

Deze man die je net ontmoette?
By whom? This man you just met?

Die kerel die Astin net ontmoette.
That bloke that Astin just met?

De man die je net ontmoette.
The guy you just met.

Iemand die ik net ontmoette.
Someone I just met.

Iemand die ik net ontmoette.
A guy I just met.

Je raadt nooit wie ik net ontmoette.
You will never guess who I just met.

Op een strand met iemand die ik daar net ontmoette.
On a beach with someone I would just met.

Zoals rondhangen met de vrouw die je net ontmoette… wiens bus over twee uur vertrekt.
Like hanging out with the woman you just met… whose bus leaves about two hours.

Omdat ik je net ontmoette en… ik 't iemand wil vertellen?
Because I just met you and… I just feel like telling someone, you know?

De man die je net ontmoette is een undercover FBI-agent,
The man you just met is an undercover FBI agent,

De man die ik net ontmoette heeft nooit zijn eigen was gedaan.- Nee. Maar.
But the guy I just met, he's never even done his own laundry. No.

Elkaar net ontmoet?
We just met here,?