NIET IN STAAT GEWEEST - vertaling in Engels

• not been able
• been unable

Voorbeelden van het gebruik van Niet in staat geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Helaas is dezelfde Groep vanwege interne meningsverschillen niet in staat geweest een richtsnoer te geven over het herkomstmerk.
Unfortunately, however, the same group was unable to issue guidelines on the mark of origin because of internal differences of opinion.

Ah.'Mijn dierbare broer, zoals u onderhand reeds bemerkt heeft… ben ik niet in staat geweest onze afspraak na te komen. Ah.
Ah. as you will have noticed,"Dear brother, I was unable to come to our meeting. Ah.

De bedrijfstak is nog niet in staat geweest al het benodigde O& O te verrichten
Industry has not been able to do all necessary R& D yet, which is now

In tientallen jaren zijn toxicologen niet in staat geweest de risico's te bepalen.'.
In decades toxicologists have not managed to assess the risks.'.

Ik eigenlijk niet in staat geweest om alle informatie over wie Laura Wheeler was te vinden;
I actually haven't been able to find any information about who Laura Wheeler was;

Toch zijn jullie in een hele lange tijd, nog niet in staat geweest om deze graad van jezelf te kunnen VOELEN.
Yet you have not been able to FEEL this level of yourselves for such a long time.

Maar als je niet in staat geweest plaatsen alle conservatoire balsems
But if you have never been able to put on all of the precautionary creams

de touchpad werkt- hoewel ik nog niet in staat geweest om erachter te komen hoe u de tap-to-click nog.
the touchpad works- although I haven't been able to figure out how to enable tap-to-click yet.

Phentermine wordt gebruikt bij mensen die zijn aanzienlijk overgewicht(obesitas) en niet in staat geweest om genoeg afvallen met dieet en lichaamsbeweging alleen.
Phentermine is utilized in individuals who are dramatically obese(obesity) and been incapable to buy adequate burn fat with diet and physical exercise alone.

Vooruitgang te boeken met verdere vergelijkingen, nee. Tot nu toe zijn we niet in staat geweest, Nog niet..
Not as yet, so far we haven't been able to… to postulate any further equations, no.

wetenschappers zijn niet in staat geweest om.
Scientists have been unable.

zijn zij niet in staat geweest het volledige potentieel van mogelijke reacties waar prijssignalen aanleiding toe kunnen geven te ontsluiten.
they have not been able to unlock the full potential of response options that can be triggered through price signals.

ik heb tot nu toe niet in staat geweest om het te krijgen om verbinding te maken met mijn bestaande SmartThings hub dus moest ook de installatie van de afzonderlijke SmartThings app.
so far I have not been able to get it to connect to my existing SmartThings hub so had to also install the separate SmartThings app.

Lange tijd zijn jullie niet in staat geweest om te begrijpen hoe jullie van jullie familie werden gescheiden,
You have long been unable to understand how you became so separated from your family

We zijn niet in staat geweest om onafhankelijke bevestiging hiervan te krijgen maar kunnen zeggen
We have not been able to independently confirm this but can say the WDS has advised

Ze is niet in staat geweest om haar‘huwelijkse rollen' te spelen sinds
She has not been able to play her‘marital roles' ever since

marketeers nog niet in staat geweest om het te openen,” zei Swann,
marketers haven't been able to access it,” said Swann,

Te vaak waren jullie aan hen overgeleverd en zijn we als gevolg van karma niet in staat geweest om in te grijpen, maar toch hebben we het effect van hun acties verminderd.
Too many times you have been at their mercy and we have been unable to intervene because of karma, but even so we have lessened the effect of their actions.

Het zou heel goed worden gekoppeld aan het feit dat het is omdat ik niet in staat geweest om een kind van mijn eigen kale,
It could very well be tied to the fact that it is because I have not been able to bare a child of my own,

Dit betekent dat, terwijl voordat je misschien niet in staat geweest om toepassingen die er standaard waren te verwijderen geweest,
This means that while before you may not have been able to remove applications that were there by default,