NOU JA - vertaling in Engels

• well

Voorbeelden van het gebruik van Nou ja in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Nou ja wat je ermee kan doen is leuk!
Well, I love what it can do!

Nou ja, maak ik er nog wel eentje.
Oh well, I will make another one.

Nou ja, ik kan het gewoon niet vaak genoeg herhalen.
Oh well, I just can't repeat it enough.

Nou ja, je hebt een beetje indruk op ons gemaakt.
Well yeah, you have impressed us a little.

Of nou ja, ik kreeg wat ik wilde;
Or you know, I got what I ordered;

Want, Nou ja, helaas, de intensiteit is niet verstelbaar.
Because, well Yes, unfortunately, the intensity is not adjustable.

Nou ja, wat als een twee pomp sukkel kan niet blijven duren.
Well so what if a two pump chump can't last.

Nou ja, als dat het ergste is!
Oh well, if that's the worst part!

Nou ja, dacht je dat het gratis was?
Oh well, did you think it was free?

Nou ja, het was leuk jullie allemaal gesproken te hebben.
Oh well, it was nice talking to y'all.

Nou ja, zijn die plannen al lang voorbij.
Oh well, those plans are long gone.

Nou ja, een nacht slapen er is.
Oh well, to sleep one night there is.

Nou ja, dat is wat er gebeurt in sommige landen.
Well Yes, that's what happens in some countries.

Nou ja, het is maar om een voorbeeld te nemen.
Oh well, it's just to take an example.

Nou ja, nog niet helemaal.
Oh, not quite yet.

Nou ja, dingen, het leven, van alles.
You know, things, life, whatnot.

Nou ja, ik deed het wel.
Well, now I did.

Nou ja, een of twee keer.
Well yes, once or twice.

Nou ja, met uw huwelijksnacht en zo.
You know, wedding night and all that.

Nou ja, ik ben wel wat nerveus.
I, uh, well, I… I guess I am a little nervous.