NOU JA - vertaling in Duits

• na ja
• naja
• tja
• na gut
• Nun
• na dann

Voorbeelden van het gebruik van Nou ja in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nou ja, het is het huis van papa en mama.
Na ja, es ist Moms und Dads Haus.

Nou ja, dat hangt er vanaf.
Tja, das kommt darauf an.

Wat bedoel je? Nou ja, af en toe kun je weleens een tikkeltje sarcastisch zijn.
Nun. Ab und zu sind Sie vielleicht ein bisschen sarkastisch.

Nou ja… zolang ik niet
Na dann! Ich möchte nicht

Nou ja, een beetje.
Na ja, ein bisschen.

Nou ja, wij… kunnen alleen ons eigen pad bewandelen.
Tja, wir können nur unseren eigenen Weg gehen.

Nou ja, als je erop staat!
Na gut, wenn du darauf bestehst!

Nou ja, jij en mijn pa…-Waarom?
Wieso? Naja, du und mein Dad?

Nou ja, ik wel.
Tja, ich schon.

Nou ja, ik heb gelogen.
Na ja, ich habe Sie belogen.

Oh, nee. Nou ja, ze zeggen, dat.
Ich weiß… Nein. -Nun, es heißt, das.

Nou ja, een logeer-bergkast.
Na ja, es ist eher ein Gästeabstellraum.

Nou ja, op de een of andere manier,
Tja, egal, wie du dich entscheidest,

Nou ja, wacht maar niet te lang.
Na gut, aber warte nicht zu lange.

Nou ja, ik bedoel, dat zijn m'n mensen.
Tja, das sind meine Leute.

Nou ja, en speelgoed.
Naja, und Spielzeug.

Nou ja, hij is gevaarlijk. Waarom?
Er ist gefährlich.- Na ja,- Warum?

Nou ja, u bent niet echt de barmhartige Samaritaan, Mr Dipple. Mij?
Meiner? -Nun, Sie beeindrucken nicht gerade als barmherziger Samariter, Mr. Dipple?

Nou ja, ik.
Na ja, wissen Sie.

Nou ja, we zijn geen gezin meer.
Tja, wir sind keine Familie mehr.