NU BESPREKEN - vertaling in Engels

• are now discussing
• are discussing today
• are now debating
• talk about this now
• now under discussion
• are now considering

Voorbeelden van het gebruik van Nu bespreken in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik denk dat de problemen die wij nu bespreken wellicht meer de problemen van de middenklasse zijn,
I think that the problems we are discussing today are middle class problems,

De wetgeving die wij nu bespreken bestrijkt de EU-instellingen niet, maar die komen aan
The legislation we are now discussing does not cover the institutions of the EU,

Het verslag dat we nu bespreken, bevat meerdere punten die ook in de havenrichtlijn stonden waar wij destijds tegen hebben gestemd.
The report we are now debating contains several elements which were included in the Ports Directive that we voted against.

Mevrouw de Voorzitter, het verslag dat wij nu bespreken is een belangrijke stap op weg naar de verwezenlijking van de doelstellingen van Lissabon.
Madam President, the report we are now discussing is an important step on the way towards implementing the Lisbon objectives.

Ik denk dat het plan dat we nu bespreken drie pluspunten heeft op basis waarvan we van een goede start kunnen spreken.
I believe the plan we are discussing today has three plus points that allow us to talk of a good start.

Het voorlopige bureau dat we nu bespreken kan slechts een eerste stap zijn op weg die, via Eurojust, naar een echt Europees openbaar ministerie moet leiden.
The provisional unit, which we are now debating, can only be the first step on a road which leads via Eurojust to a genuine European public prosecution service.

EN Mevrouw de Voorzitter, het verslag dat we nu bespreken is van doorslaggevend belang voor ouders
Madam President, the report we are now discussing is crucial for parents

dat geldt ook met betrekking tot het document dat we nu bespreken.
we must also do so in the document we are discussing today.

vooral mijn twijfels te uiten over de timing van de resolutie die we nu bespreken.
allow me to begin by expressing my doubts about the timing of the resolution now under discussion.

Het voorstel dat wij nu bespreken is gezien de huidige omstandigheden het veiligst.
The proposal we are now discussing is, then, under the current circumstances, the safest one.

De financieringsinstrumenten die we nu bespreken, bevatten de bouwstenen voor de voorwaarden waarmee we echt het verschil kunnen maken.
Among the financing instruments that we are now debating, there are building blocks that provide us with the prerequisites to really make a difference.

Onthoudt wel dat we nu bespreken wat de almachtige Schepper van het universum heeft beloofd om te doen.
Remember that we are now considering what the all-powerful eternal Creator of the universe has promised to do.

Nu bespreken we een tweede ondertekenaar van Charter 08 die door de Chinese autoriteiten wordt vastgehouden.
Here we are now discussing a second signatory of Charter 08 who has been detained by the Chinese authorities.

De heer de Vries(LDR).- Ik dank de Commissie voor haar positieve reactie op de vraag die wij nu bespreken.
Mr de Vries(LDR).-(NL) I thank the Commission for its favourable reaction to the question we are now discussing.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb nog nooit een verslag gezien waarin zoveel arresten zijn geciteerd als het verslag van de heer Alber dat wij nu bespreken.
Mr President, I have never seen a report in which so many judgments have been quoted as the report by Mr Alber that we are now discussing.

Sesame, nuttige eigenschappen en contra-indicaties die we nu bespreken, is een vrij sterke allergenen.
Sesame, useful properties and contraindications which we are now discussing, is a rather strong allergens.

Mijnheer de Voorzitter, wat we nu bespreken is een bemoedigend begin van een lange dag met vele begrotingsdebatten.
Mr President, what we are discussing now is an encouraging beginning to a long day, rich in budgetary debates.

Ik ben de rapporteur van het Parlement voor de richtsnoeren die wij nu bespreken.
I am Parliament's rapporteur when it comes to the guidelines we are discussing now.

Uiteraard is het voorstel dat wij nu bespreken onvermijdelijk geworden na de gebeurtenissen van een aantal jaren geleden.
Needless to say, the proposal we are discussing at the moment has become inevitable after the events of a number of years ago.

Het goede nieuws in het voorstel dat wij nu bespreken is dat de 12-dagenregeling voor het busvervoer is afgeschaft. Daar wil ik graag mee beginnen.
NL I should like to start by saying that the good news in the proposal we are now discussing is that the 12-day rule for bus transport has been abolished.