PAS GELEDEN - vertaling in Engels

• recently
• just yesterday

Voorbeelden van het gebruik van Pas geleden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

We zijn pas geleden gescheiden, dus… Dit is wat ongemakkelijk voor me.
This is a little awkward for me. And we're only recently separated, so.

Je weet nog wel dat pas geleden je vader en ik verantwoordelijk waren voor Rory's opleiding.
And you will remember, until recently, your father and I were the ones taking responsibility for Rory's tuition.

Nieuwsverslagen gaan over iets dat op dit moment gebeurt of dat pas geleden gebeurd is.
News reports are about something that is happening now or that just recently happened.

En mijn broer ging in pleegzorg, dus ik ontdekte hem pas geleden.
And my brother went into foster care, so I didn't really find out about him until recently.

ze niet tevergeefs opnieuw naar een boom gaan die ze pas geleden hebben leeggeplunderd.
they don't go to a tree in vain which they have only recently stripped.

Omdat het klimaat droog is en erosie mist lijkt het, of het landschap van Lanzarote pas geleden een vulkaanuitbarsting heeft doorstaan.
The landscape of Lanzarote resembles to have recently suffered from a volcanic eruption because its climate is dry and lacks erosion.

Pas geleden heeft president Compaoré van Burkina Faso mij gebeld om te vertellen
Just recently, President Compaoré of Burkina Faso called me and said that they were just

Iemand stuurde me pas geleden een paar van de laatste cartoons,
Someone sent me just recently some of the latest cartoons for two year olds

Pas geleden, majoor.
A short while ago, major.

Pas geleden eigenlijk.
Pretty recently, actually.

Mijn vader pas geleden.
Lost my dad recently.

Nou… tot pas geleden.
Well… Until recently.

Tot misschien… pas geleden.
Until maybe… recently.

Dat is pas geleden.
That's a couple weeks.

Suzanne belde pas geleden.
Suzanne called the other day.

Pas geleden wilde je samenwonen.
Two months ago, you wanted us to live together.

Dat is pas geleden.
That was pretty recent.

Ik bevestigde het pas geleden.
I confirmed it a short while ago.

Hij is pas geleden geëxecuteerd.
He was executed two months ago.

Hij is pas geleden gestolen.
It was stolen 2 months ago.