PAS GELEDEN - vertaling in Spaans

• recientemente
• hace poco

Voorbeelden van het gebruik van Pas geleden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daar mijn voormalige werk in de SSP eindigde in 1987, werd ik pas geleden gecontacteerd door een nieuwe groep van machtige buitenaardsen,
Aunque mi trabajo formal en el PES terminó en 1987, fui contactado recientemente por un nuevo grupo de extraterrestres potentes

het geval Tibet heeft de Unie pas geleden nog bewezen dat het GBVB nog een ver doel is.
la Unión ha demostrado recientemente que la PESC sigue siendo un objetivo lejano.

We hebben hier lang over nagedacht en pas geleden realiseerde we ons: wanneer je iets onverwachts ziet,
Pasamos mucho tiempo pensado por qué y no es sino hasta hace poco que hallamos la respuesta:

Pas geleden had je nog een aantal van die smokkelaars,
Hubieron algunos hasta hace poco, pero ahora, solo queda uno,

de Duitse bondskanselier Angela Merkel- wie pas geleden toe heeft gegeven dat het Duitse multiculturalisme gefaald heeft- de massamigratie uit de moslimwereld ziet als oplossing voor het dalende geboortecijfer van Duitsland,
la canciller alemana Angela Merkel- quien recientemente admitió que el multiculturalismo alemán ha fracasado- vea la inmigración masiva proveniente del mundo musulmán

Een zeer oude wetenschapper in het Lab van Naval Research in Washington DC vertelde me pas geleden en aan het Disclosure Project Team dat als hij sprak over enige informatie die hij wist, hij, zijn vrouw, zijn kinderen en kleinkinderen allemaal zouden worden gedood.
Un científico que ha estado trabajando durante mucho tiempo para los Laboratorios de Investigación Naval en Washington DC me dijo recientemente(y también a algunos miembros del equipo del Proyecto de Divulgación) que si Neil Armstrong hablaba sobre algo de la información que sabía, su esposa, su esposa Los niños y sus nietos serían asesinados.

Ik ben pas geleden weer heel actief bezig gegaan met fitness programma's
Recientemente me he vuelto más activa otra vez con los programas de fitness

De dienst heeft pas geleden een pilot in Brazilië afgerond
El servicio finalizó recientemente un piloto en Brasil

vroeg pas geleden of Duitsland nog steeds een parlementaire democratie is,
preguntó recientemente si Alemania seguía siendo una democracia parlamentaria,

allemaal hebben ze banden met de eugenetica beweging, pas geleden een bijeenkomst hadden met andere miljonair ”filantropen” in New York om te bespreken ”hoe hun rijkdom gebruikt kon worden om overbevolking tegen te gaan,” volgens een bericht in de London Times.
tres hombres que tienen vínculos con el integrante movimento eugenésico, se reunió recientemente con otros millonario“filántropos”, en Nueva York para debatir“cómo podrían utilizar su riqueza para frenar el crecimiento de la población del mundo“, según un informe de London Times.

Mijn vader pas geleden.
Y a mi papá recientemente.

Tot misschien… pas geleden.
Hasta que tal vez… recientemente.

Hij is pas geleden geëxecuteerd.
Lo ejecutaron hace dos meses.

Pas geleden de film 300 gezien.
Hace poco vi la película 300.

Pas geleden ontwikkelden wij een noodplan.
Hace no mucho tiempo desarrollamos un plan de contingencia.

Ik belde mijn moeder pas geleden.
Llame a mi madre el otro dia.

Ik heb duistere dingen gedaan pas geleden.
He hecho algunas cosas oscuras recientemente.

Pas geleden begon het te bewegen.
Recientemente comenzó a tener espasmos.

Ik ontmoette haar pas geleden op een feest.
La conocí hace unos meses en una fiesta.

Pas geleden of in m'n hele leven?
Recientemente o en toda mi vida?