HACE MUCHO - vertaling in Nederlands

• lang geleden
• het erg
• doet veel
• heel lang
• allang
• het is
• maakt veel
• al lang
• geruime
• al heel
• vele jaren
• langgeleden
• zo lang
• veel eerder

Voorbeelden van het gebruik van Hace mucho in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y él,¿hace mucho que se murió?
Is hij al lang dood?

Un vietnamita… novato, paseando con la cantimplora medio vacía hace mucho ruido.
Een groentje die met een halfvolle veldfles rondloopt. Maakt veel herrie.

Terry y yo nos conocemos desde hace mucho.
Terry en ik kennen mekaar al heel lang.

Hace mucho frío afuera.
Het is koud buiten.

Estoy en este planeta hace mucho tiempo, Kal-El.
Je bent al vele jaren op deze planeet, Kal-El.

Hace mucho que no.
Al lang niet meer.

Y conozco a Isaac hace mucho tiempo.
En ik ken Isaac al heel lang.

Lo tengo desde hace mucho.
Ik heb het al zo lang.

porque esa pistola hace mucho ruido.
want dat wapen maakt veel kabaal.

General, conozco a Dan Weaver y a Tom Mason desde hace mucho.
Generaal, Ik ken Dan Weaver en Tom Mason al heel lang--.

Hace mucho calor aquí.
Het is hier warm.

Sé que debí preguntártelo hace mucho tiempo, Michael.
Ik moest je dit veel eerder gevraagd hebben, Michael.

¿Lo tienes hace mucho?
Heb je hem al lang?

Te conozco hace mucho tiempo.
Ik ken je al heel lang.

Son muchas las instituciones y profesores que apoyan nuestra misión desde hace mucho tiempo.
Tal van scholen en leerkrachten/ professoren ondersteunen onze missie al vele jaren lang.

Pero quería hacerlo, desde hace mucho.
Maar ik wilde het al zo lang.

Espero que me puedan ayudar, vengo buscando desde hace mucho.
Ik hoop dat jullie ons kunnen helpen we zoeken al heel lang.

Hace mucho frío. Mucho frío.
Het is koud, zo koud.

Lo tengo desde hace mucho.
Ik heb 'm al lang.

Conozco a tu madre hace mucho tiempo.
Ik ken je moeder al heel lang.