HASTA HACE - vertaling in Nederlands

• geleden
• tot een paar
• tot onlangs

Voorbeelden van het gebruik van Hasta hace in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hasta hace un minuto.
Tot een minuut geleden niet.

Hay actualmente ningún espacio anarquista en Ankara había dos hasta hace.
Ruimte is in Ankara er waren in de afgelopen jaren twee anarcho-.

Hasta hace media hora, creía que mi padre era un héroe, y.
Tot een half uur geleden, dacht ik dat mijn vader een held was en.

Hasta hace un par de horas, el auto era una máquina útil en la que confiaban a diario.
Een paar uur geleden was je auto nog een handige machine waarop je kon vertrouwen.

Hasta hace un cuarto de siglo, Europa estaba protegida de estas olas migratorias por dos razones:
Tot een kwart eeuw geleden werd Europa om twee redenen tegen dergelijke emigratiegolven beschermd:

Hasta hace unas 24 horas cuando mi egoísmo por fin me tomó ventaja
Tot ongeveer 24 uur geleden toen mijn egoïsme me eindelijk te pakken kreeg

Hasta hace siete horas,
Tot zeven uur geleden was deze man,

Y como recordarás, hasta hace poco, tu padre y yo éramos los que tomaban responsabilidades en la educación de Rory.
Je weet nog wel dat pas geleden je vader en ik verantwoordelijk waren voor Rory's opleiding.

Está tan bien considerado, que hasta hace unos pocos años tuvo un destacado puesto como asesor del gobierno del Reino Unido.
Hij staat zo hoog in aanzien dat hij tot een paar jaar terug een prominente positie als adviseur bekleedde bij de Britse overheid.

Hasta hace unas décadas, la gran mayoría de los ciudadanos europeos compartía este sueño.
Tot enkele decennia terug, deelde de overgrote meerderheid van de Europeanen deze droom.

Hasta hace poco, estábamos usando SSD sólo para algunas de las operaciones intensivas con los recursos, como la mayoría de los MySQL.
Tot nu toe maakte men alleen gebruik van SSD voor de meest resource-intensieve operaties zoals de MySQL.

Y que Ud. conoció a Tony en Queens, Nueva York,… y hasta hace poco había visto a su nieto solo una vez en la vida en Phoenix.
Zij zegt dat u Tony heeft ontmoet in Queens. En dat ze tot voor kort haar kleinzoon slechts één keer gezien had. In Phoenix.

puedo decirte que hasta hace tres días, no se ha retirado ni un solo centavo.
Maar ik kan je wel vertellen, dat ze de afgelopen drie dagen geen cent meer heeft opgenomen.

Hasta hace poco, la educación en línea se reducía a algo más que las versiones electrónicas de los antiguos cursos por correspondencia.
Nog niet lang geleden reikte online onderwijs nauwelijks verder dan de elektronische versies van online correspondentiecursussen.

Debido a ello, hasta hace pocos años, la Enfermedad de Huntington se conocía
In feite, tot voor kort stond de ziekte van Huntington bekend

Pero hasta hace poco entendemos cómo y por qué",
Maar tot voor kort hebben we weinig begrip voor hoe

Y sé por qué lo pregunta, pero no las necesité hasta hace unos años.
En ik weet waarom u dat vraagt maar die heb ik pas een paar jaar.

Hasta hace unos 10 años estaba unida a la costa
Tot onlangs enkele 10 jaren werd het toegevoegd aan de kust,

Hasta hace poco este dulce sólo se podía comer durante las fiestas del Patershol
Lange tijd werd deze zoete lekkernij alleen tijdens de Patersholfeesten aangeboden,

es tan difícil que hasta hace poco era noticia que un escalador llegara con éxito a la cumbre solamente utilizando cuerdas por seguridad.
is zo moeilijk dat het zelfs de afgelopen jaren nog in het nieuws kwam wanneer een klimmer de top had bereikt en touwen had gebruikt voor de veiligheid.