SLECHT GEWETEN - vertaling in Engels

• bad conscience
• ill conscience
• mauvaise conscience

Voorbeelden van het gebruik van Slecht geweten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het is makkelijker te leven met een slecht geweten dan met een slechte reputatie.
It is easier to live with a bad conscience than with a bad reputation.

Hé, Merel, slecht geweten?
Hi Merel, bad conscience?

Ik heb geen slecht geweten.
Then you won't have a bad conscience.

Maar wie niet lacht, heeft een slecht geweten.
But those who do not laugh have bad consciences.

Heb je een slecht geweten, omdat je geen Jood geholpen hebt?
Do you have a bad conscience, because you didn't help a Jew?

Een slecht geweten is de hel van een levend mens.
The torture of a bad conscience is the hell of a living soul.

Een slecht geweten?
A troubled conscience?

Jaar een slecht geweten is genoeg!
Years of bad conscience are enough!

Bovendien is het mijns inziens een goed middel tegen nationale democratie en een slecht geweten.
I also think it is good for countering national bureaucracy and bad faith.

Schuldgevoelens komen door een slecht geweten.
Feelings of guilt come from a bad conscience.

Heb je 'n slecht geweten over Momunds dood?
Do you have any guilty knowledge of the death of Paul Momund?

Als jij een slecht geweten hebt, kan ik dat niet helpen?
If you have got a bad conscience, I can't help.- Isn't it?

Hij had een slecht geweten omdat hij Johannes ter dood had gebracht,
He had a bad conscience for having put John to death,

Het pr-bedrijf van Dole laat weten:'Het is makkelijker te leven met een slecht geweten dan met een slechte reputatie.
As Dole's PR company puts it,'It is easier to cope with a bad conscience than a bad reputation.

Van jou krijg ik geen slecht geweten. Omdat je vader's leven mislukt is.
You will never give me a bad conscience because your father's life was sad or a failure.

Kallak met behulp van Gunther, zijn slecht geweten.
Kallak, helped by his evil conscience, Gunther.

mevrouw Maij-Weggen zei, een slecht geweten te hebben.
we have no part in the bad faith about which Mrs Maij-Weggen spoke.

En bovendien lijden ze niet chronisch aan een slecht geweten zoals de sociaaldemocraten.
And. moreover, unlike the Social Democrats, they do not chronically suffer from a case of bad conscience.

vaderlijke vriend, slecht geweten of wat dan ook.
fatherly friend, a channel for a bad conscience, whatever.

Veganistisch feesten: zonder een slecht geweten- maar met veel plezier Voor velen zijn de kerstvakanties geassocieerd met uitgebreid vleesplezier, gerechten
Vegan feasting: Without a bad conscience- but with a lot of enjoyment For many, the Christmas holidays are associated with extensive meat enjoyment,