SLECHT GEWETEN - vertaling in Spaans

• mala conciencia
• mala consciencia
• conciencia intranquila
• problemas de conciencia

Voorbeelden van het gebruik van Slecht geweten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb een slecht geweten over wat nu gebeurt
Tengo mala conciencia por lo que pasa hoy

Bovendien is het mijns inziens een goed middel tegen nationale democratie en een slecht geweten.
También me parece positivo de cara a luchar contra las burocracias nacionales y las malas conciencias.

Een agent met een slecht geweten. Hij wou misschien in het reine komen met de broer van het slachtoffer… voor hij naar lZ ging.
Un policía con la conciencia sucia tal vez quiera limpiarla con el hermano del sujeto que mató antes de ir a Asuntos Internos.

Of we nu beproevingen ondergaan of gekweld worden door een slecht geweten, we kunnen kracht en aanmoediging putten uit dit gedeelte
Tanto si estamos sufriendo pruebas como si nos atormenta la mala conciencia, esta parte de la poderosa Palabra de Dios nos da fuerza

Of we nu beproevingen ondergaan of gekweld worden door een slecht geweten, we kunnen kracht en aanmoediging putten uit dit gedeelte
Tanto si estamos sufriendo pruebas como si nos atormenta la mala conciencia, esta parte de la poderosa Palabra deDios nos da fuerza

net als de verloren zoon, met een slecht geweten aangekropen komt en hoopt dat God hem zal vergeven?
el hijo pródigo viene arrastrándose con mala consciencia y espera que Dios le perdone?

je jezelf dienovereenkomstig moet behandelen, zonder een slecht geweten te hebben.
corresponde, sin tener mala conciencia.

van historisch gegroeide regio's, maar zij sussen slechts op bedrieglijke wijze hun slecht geweten.
no hacen más que apaciguar de forma falaz su mala conciencia.

Of is Hij een soort religieus praatje voor het weekend dat je soms van een slecht geweten afhelpt maar niet iemand die jullie leven moet verstoren?
¿O se trata tan solo de un tema religioso de discusión para el fin de semana que a veces los ayuda con la mala conciencia pero no es alguien por quien quieren interrumpir su vida?

Of is Hij een soort religieus praatje voor het weekend dat je soms van een slecht geweten afhelpt maar niet iemand die jullie leven moet verstoren?
¿O es él la clase de tópico religioso de fin de semana que a veces le ayuda con la mala conciencia, pero no alguien que usted desea que importune su vida?

En het is zaak dat sommigen onder ons met een slecht geweten het negatieve beeld van zich afzetten dat ze van deze vissserijovereenkomsten met ACS-landen hebben:
Y hay que desterrar, creo yo, la imagen que algunos, con mala conciencia, tienen de estos Acuerdos de pesca con países ACP:

met inbegrip van een slecht geweten en het onvermogen om zelf regelen.
incluyendo una mala conciencia y la incapacidad de auto-control.

Als ik inderdaad een slecht geweten op dat punt heb,
Si, efectivamente, tengo mala conciencia sobre este punto, es que,

mij nog een zekere herinnering overblijft aan een soort collectief slecht geweten en ik voor mij nog altijd die oude opvatting heb van de moraal die mij beweegt de geschiedenis van mijn land,
por la población congoleña, sin duda porque me quedan reminiscencias de una especie de mala conciencia colectiva y yo tengo aún esa vieja concepción de la moral que consiste en releer la historia de mi país,

wij continu geplaagd worden door een schuldgevoel of een slecht geweten, moeten wij nu aanvaarden
a fuerza de sentirnos retenidos por una suerte de culpabilidad o de mala conciencia, tendríamos que aceptar,

vaak was dat een slecht geweten: want het ontbreekt niet aan oorzaken voor de omstandigheid
con bastante frecuencia una conciencia malvada: pues no faltan motivos para pensar

ze hebben laten zien dat dit Europa, dat het zo gauw op de zenuwen krijgt en met een slecht geweten rondloopt, helaas ook echt leeft onder de mensen en tot uiting komt in hun gedragswijzen.
sobre todo ha cometido un grave error: el de demostrar que esta Europa de los nervios a flor de piel y de la mala conciencia está viva en su persona y en su comportamiento.

Wij zwijgen niet, wij zijn uw slechte geweten;
¡No callamos, somos vuestra mala conciencia!;

M'n slechte geweten verandert in gebraden vogels en pasteien.
Mi mala consciencia se transforma es aves asadas y pasteles.

Maar sussen we daarmee niet alleen ons slechte geweten?
Pero¿lo único que hacemos así no es tranquilizar nuestra mala consciencia?