SOMS TE - vertaling in Engels

• sometimes too
• sometimes excessively
• occasionally too
• sometimes overly

Voorbeelden van het gebruik van Soms te in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

mijn zoon is soms te zacht voor zijn eigen bestwil.
my son is occasionally too soft-hearted for his own good.

Hij was soms te gast bij gekroonde hoofden als Willem I,
At times he was the guest of royalty like William I,

Daarvoor zijn de gitaarsolo's soms te chaotisch en te veel losgezongen van het nummer waarin ze zich ogenschijnlijk bij toeval bevinden
The guitar solo's are often too chaotic and unconnected to the song they happen to find themselves in and there are a

Helaas viel dat album flink door de mand door de rampzalige productie en de soms te slordige songwriting,
Unfortunately that album was crushed by its disastrous production and the sometimes too sloppy song writing,

De doelen die wij onszelf stellen, zijn dus te ambitieus en soms te inflexibel.
Hence, the targets that we set ourselves are too ambitious and, at times, too inflexible.

behoedzame vooruitgang. Soms te behoedzaam, maar toch vooruitgang,
moving forward prudently, sometimes excessively so, but moving forward nonetheless,

mijn zoon is soms te zacht voor zijn eigen bestwil.
my son is occasionally too soft-hearted for his own good. how to separate the personal from the professional, in order to be a good lawyer, you have to learn.

Ylem' was een monumentale plaat in termen van omvang en ambitie en hoewel het soms te overdacht voelde
Ylem' was a monumental record in terms of scope and ambition and even though at times it felt overwrought

soms goed” in“vaak goed, soms te langzaam”.
sometimes OK” to“often OK, sometimes much too slow”.

Maar in plaats van voortdurend pietepeuterig en soms te radicale regels uit te vaardigen om de positie van vrouwen te bevorderen,
However, rather than constantly churning out finicky and sometimes overly radical regulations promoting women,

Soms ten koste van duidelijkheid en doelmatigheid.
All too often at the expense of clarity and effectiveness.

De regeringscampagne tegen de zogenaamde"parallelle structuur" binnen de staat werd actief voortgezet, soms ten koste van de onafhankelijkheid van het gerecht.
The government's campaign against the alleged‘parallel structure' within the state was actively pursued, at times encroaching on the independence of the judiciary.

vakantie verliefd te worden, maar als de realiteit van het leven boven komt dan is de romantiek er vlug af en soms ten koste van grote offers voor zowel ouders als kinderen.
when the realities of life begin to strike home the romance wears off very quickly and sometimes at considerable cost to the parents and to their children.

Soms te goed.
Too well sometimes.

Soms te veel.
Sometimes too much.

Soms te veel.
Sometimes too much so.

Soms te goed.
Too good sometimes.

Soms te veel.
Too much sometimes.

Soms te direct.
To a fault sometimes.

Soms te snel!
Too bloody fast sometimes!