SOMS TE - vertaling in Duits

• manchmal zu
• mitunter zu
• bisweilen zu
• etwa zu
• oft zu
• gelegentlich zu
• zuweilen zu
• dir zu

Voorbeelden van het gebruik van Soms te in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Soms te vriendelijk, vind ik.
Ich denke manchmal, zu freundlich.

Soms te vroeg.
Manchmal zu früh.

De kunstmest is soms te zwak en dan weer te sterk geconcentreerd.
Der Dünger ist mal zu schwach und mal zu stark konzentriert.

Ben ik soms te bezorgd?
Bin ich vielleicht zu fürsorglich?

Ik laat me soms te veel meeslepen.
Ich neige dazu mich in Dinge zu sehr hineinzusteigern.

Deze genegenheden tussen de bewoners… gaan die soms te ver?
Geht diese Zuneigung zwischen den Bewohnern manchmal auch zu weit?

de verschafte informatie soms te moeilijk te begrijpen kan zijn voor de gemiddelde klant en dus voor vereenvoudiging vatbaar is.
die Informationen für den Durchschnittskunden mitunter zu schwer verständlich sind und vereinfacht werden könnten.

Het strafrecht van de EU-lidstaten is soms te veel gericht op de dader
Die Strafjustizsysteme der Mitgliedstaaten konzentrieren sich bisweilen zu sehr auf die Verfolgung Krimineller

de waarden lopen sterk uiteen en zijn soms te hoog om werknemers te beschermen.
dieser Stoffe Arbeitsplatzgrenzwerte eingeführt, die jedoch sehr unterschiedlich und mitunter zu hoch angesetzt sind, um die Arbeitnehmer zu schützen.

Het heeft ook het nadeel dat het soms te veel door lobby's wordt geïnspireerd.
Der Nachteil dabei ist auch, dass das Parlament bisweilen zu sehr durch Interessengruppen beeinflusst wird.

we hebben weliswaar een heleboel regen- soms te veel- maar geen grote overstromingen.
Dürren; wir haben viel Regen- mitunter zu viel-, aber keine größeren Überschwemmungen.

de wet niet altijd ver genoeg gaat en soms te traag reageert op nieuwe informatie.
bei vielen anderen umwelttechnischen Themen- nicht streng genug und reagiert oft zu langsam auf neue Erkenntnisse.

Hoewel er problemen waren- en die moeten wij oplossen al was het alleen maar met het oog op de uitbreiding- slaan wij soms te ver door naar de negatieve kant.
Wenn es Probleme gab- und wir müssen sie z. B. angesichts der Erweiterung lösen- sehen wir die negative Seite zuweilen zu schwarz.

De wetgever zet trouw om wat in de Europese richtlijnen staat, soms te laat maar het gebeurt.
Der Gesetzgeber setzt getreu das um, was in den EU-Richtlinien steht, mitunter zu spät, aber es geschieht.

Goed, wat ik hoor is jouw gevoel dat ik mij soms te langzaam uitdruk.
Ok. dass es dir oft zu umständlich ist, wie ich mich ausdrücke. Ja, was ich im Moment höre.

De laatste twee jaar was het externe drugsbeleid soms te veel gefocust op veiligheid.
In den letzten beiden Jahren war die Außendimension der Drogenpolitik bisweilen zu sehr auf den Sicherheitsaspekt ausgerichtet.

zijn volgens het Comité soms te restrictief.
nach Ansicht des Ausschusses mitunter zu restriktiv.

rationeel en soms te liberaal', maar de blowende reiziger moet wel beseffen
rational und mitunter zu liberal“ angesehen, aber kiffende Besucher sollten wissen,

Doordat de regels inzake de vliegtijden soms te soepel zijn,
Die Flugzeitenregelungen sind bisweilen zu flexibel und ermöglichen es den Luftfahrtunternehmen,

de Amerikaanse regering in haar optreden soms te ver is gegaan.
die amerikanische Regierung in diesem Kampf gelegentlich zu weit gegangen ist.