TE VRIJPOSTIG - vertaling in Engels

• too forward
• too familiar
• too bold
• too pert
• too impertinent
• too comfortable

Voorbeelden van het gebruik van Te vrijpostig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik heb jarenlang bij de USO gespeeld… tot ik iets te vrijpostig tegen een van de Andrews Sisters was.
For years S. until I took one too many liberties with the Andrews sisters.

O, Miss Fine… zou 't te vrijpostig van me zijn om"lekker ding" te zeggen?
Oh, Miss Fine, would it be too forward of me to say,"Whoa, baby girl"?

Sorry als het te vrijpostig is, maar bent u bezorgd dat uw man niet de vader is?
Pardon me if this is too forward, but are you worried your husband is not the father?

Ik hoop dat je niet denkt dat ik te vrijpostig ben, maar, ehm… hoe waren we in bed?
But, um, how were we in bed? I hope you don't think I'm being too forward,?

Ik hoop dat je niet denkt dat ik te vrijpostig ben, maar, ehm… hoe waren we in bed?
But, how were we in bed? I hope you don't think I'm being too forward,?

Ik hoop dat ik niet te vrijpostig ben, maar ik heb u altijd al willen ontmoeten.
I hope I'm not being pushy, but I have always wanted to meet you.

Ik wil niet al te vrijpostig zijn… maar ik denk dat u met hen zult kunnen meeleven, anders dan anderen.
ask inappropriate questions. being too forward, Without.

die dikwijls van Jezus zeiden dat hij te vrijpostig was, dat het hem ontbrak aan gepaste nederigheid
who often spoke of Jesusˆ as being too pert, as lacking in proper humility

anderen… Ik wil niet al te vrijpostig zijn… en dat u goed met hen kunt omgaan en geen ongepaste vragen zult stellen.
not intrude being too forward, I sense that you will be able to sympathize with them in a way that the rest of us cannot, that you will know Without.

die dikwijls van Jezus zeiden dat hij te vrijpostig was, dat het hem ontbrak aan gepaste nederigheid
who often spoke of Jesus as being too pert, as lacking in proper humility

Ik wil niet al te vrijpostig zijn… maar ik denk
not intrude being too forward, or ask inappropriate questions.

Maar ik denk dat u met hen zult kunnen meeleven, anders dan anderen… Ik wil niet al te vrijpostig zijn… en dat u goed met hen kunt omgaan
Being too forward, Without, uh, that the rest of us cannot, that you will know or ask inappropriate questions.

Niets te vrijpostigs, maar ik keur bijna alles goed.
Nothing too liberal, but I will approve almost anything.

Was dat te vrijpostig?
Was that too forward?

Ben ik te vrijpostig?
Am I being overly friendly?

Ben ik niet te vrijpostig?
I'm not being too forward?

Dat was te vrijpostig. Sorry.
That was too forward. I'm sorry.

Dat was te vrijpostig. Sorry.
I'm sorry. That was too forward.

En jij bent veel te vrijpostig.
And you are too familiar.

Excuus, ik ben te vrijpostig.
I'm sorry. That was quite forward.