TERECHT ZIJN - vertaling in Engels

• are justified
• are rightly
• are appropriate
• be justified
• are correctly
• rightfully his
• have been found

Voorbeelden van het gebruik van Terecht zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

om te beginnen mijn dank voor de positieve punten die hier terecht zijn vermeld.
firstly my thanks for the good things which have quite rightly been mentioned.

Ik wil vooral de aandacht vestigen op een aantal elementen in het compromis en verder nog op een aantal elementen die terecht zijn komen te vervallen.
I particularly want to draw attention to some things that are in the compromise and some things that, quite properly, are no longer there.

Julia's zorgen om mij niet terecht zijn.
if I'm being honest, I think, are misplaced.

hier gezorgd zouden hebben voor uitzonderingen die op grond van hun omvang terecht zijn.
of regional networks and would have created exemptions which are justified on grounds of size.

Terecht zijn de luchtvaartmaatschappijen in de Gemeenschap aan strenge technische regels gebonden.
Operators in the Community are rightly subject to strict technical rules,

Hij geloofde dat alles wat kostbaar was terecht zijn… maar was zich niet bewust,
He believed that anything precious was rightfully his… but was unaware,

Mevrouw de Voorzitter, ik ondersteun deze ontwerpresolutie. Het Europees Parlement handhaaft terecht zijn kritiek op het geweld en de schendingen van de mensenrechten
Madam President, in support of this resolution, it is right that this European Parliament maintains its criticism of violence

Terecht zijn wij verheugd over het voorstel van de Commissie tot versnelling van de procedures voor tewerkstelling van arbeidskrachten
It is right to welcome the Commission's suggestion to speed up the reception process for workers

Het zou echter wel terecht zijn dat deze interne overdrachten binnen het Europees Stelsel van centrale banken,
It would be warranted, however, for such internal ECB transfers, which will not be

de Verenigde Staten- toch een groot voorvechter van democratische beginselen, zoals mijn collega Concepció Ferrer zojuist zei- 98 burgers terecht zijn gesteld in 1999?
that great upholder of democratic fundamentals- as Concepció Ferrer was saying just now- 98 citizens were executed in 1999?

In een intrigerend rapport van de Engelse Daily Express van 28 juni staat dat"de Sunday Express nu kan onthullen dat de vermiste tapes die de originele high-quality beelden bevatten, terecht zijn.
An intriguing report in the U.K. 's Daily Express on June 28th stated"The Sunday Express can now reveal that the missing tapes containing the original high quality images have been found.

en uitte terecht zijn waardering voor de organisatoren van het festival.
I appreciate that) and he expressed his appropriate appreciation for the organisers of the festival.

Dames en heren, ik zou het daarbij willen laten en mij verontschuldigen voor het feit dat sommige andere aspecten die terecht zijn aangestipt gezien de beperkte tijd waarover we beschikken niet aan de orde zijn geweest..
I shall leave it at that ladies and gentlemen, and apologize for the fact that I have not dealt with some other aspects which have rightly been touched on, in view of the limited time we have available.

dan moeten wij vaststellen dat de protesten van onze burgers terecht zijn.
then we must conclude that the protests by our citizens are justified.

Hoewel kwesties in verband met het auteursrecht terecht zijn uitgesloten van het toepassingsgebied van dit voorstel,
While copyright issues are rightly excluded from the scope of the present proposal,

Hoewel kwesties in verband met het auteursrecht terecht zijn uitgesloten van het toepassingsgebied van dit voorstel,
While copyright issues are rightly excluded from the scope of the present proposal,

De monitoring voor werknemers van categorie B is minimaal toereikend om aan te tonen dat deze werknemers terecht zijn ingedeeld in categorie B. De lidstaten kunnen voor werknemers van categorie B individuele monitoring vereisen,
Monitoring for category B workers shall be at least sufficient to demonstrate that such workers are correctly classified in category B. Member States may require individual monitoring

Terecht zijn wij zeer waakzaam ten aanzien van de gevolgen van de introductie van genetisch gemodificeerde organismen voor het milieu
The vigilance we are rightly demonstrating on the release of genetically modified organisms on the environment and food safety must

De monitoring voor werkers van categorie B moet ten minste toereikend zijn om aan te tonen dat deze werkers terecht zijn ingedeeld in categorie B. De Lid-Staten kunnen voor werkers van categorie B individuele monitoring vereisen,
Monitoring for category B workers shall be at least sufficient to demonstrate that such workers are correctly classified in category B. Member States may require individual monitoring

Ik zou ten opzichte van een paar opmerkingen die terecht zijn gemaakt overigens ook door de rapporteur mevrouw Leperre-Verrier,
With regard to various comments which were rightly made by the rapporteur, Mrs Leperre-Verrier, I would say