TERUGHOUDEND - vertaling in Engels

• reluctant
• reticent
• hesitant
• reserved
• restrained
• cautious
• coy
• cagey
• holding back
• reservations
• withhold
• wary
• circumspect
• reluctance
• uncommunicative

Voorbeelden van het gebruik van Terughoudend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij was terughoudend over zijn liefdesleven, dat zal ik zeggen.
He was cagey about his love life, I will say that.

Wees niet zo terughoudend, Kimura!
Don't be so coy, Kimura!

Om deze reden zijn ze terughoudend zelfs over te spreken met hun zorgverzekeraar.
For this reason they're hesitant even to speak about it to their health care provider.

U lijkt altijd zo terughoudend om Tom te helpen.
You always seem so reluctant to help Tom.

Maar ook daarin was hij terughoudend.
Yet even in that he was restrained.

Finnen zijn over het algemeen terughoudend en gereserveerd.
Generally speaking, Fins are reticent and reserved.

Professionals zijn echter zeer terughoudend met het inzetten van vrijwilligers voor deze doelgroep.
However, professionals are very cautious with the use of volunteers for this target group.

Ze is terughoudend, meneer.
She's holding back, sir.

En hij was zeer terughoudend over waar hij heen ging vanavond.
And he was very cagey about where he was going tonight.

Het leven is terughoudend en moet stevig omarmd worden.
Life is coy and must be firmly embraced.

Ken was rustig, terughoudend en toch vol leven!
Ken was quiet, reserved and yet full of life!

De viskwekerijen zijn terughoudend door de hoge kosten
Fish farms are hesitant due to high costs

Ik begrijp dat u terughoudend was om me te ontmoeten.
I understand you were reluctant to see me.

Wij zijn daar veel te terughoudend in geweest.
We have been too reticent in that regard.

Ook hier is de Commissie zeer terughoudend en voorzichtig.
Even here the Commission is very restrained and cautious.

Investeerders zijn terughoudend omdat zij het als een groot risico zien.
Investors are cautious because they see it as a high risk.

Toch zijn wij terughoudend over de wijze waarop de onderhandelingen momenteel worden gevoerd.
Nonetheless, we have reservations about the way in which the negotiations are currently proceeding.

Ze zijn terughoudend over Greg Eddon.
They're cagey about Greg Eddon.

Ik ben blank, en was terughoudend om wat voelde als een vergadering te verstoren.
I am Caucasian and was hesitant to interrupt what felt like a meeting.

Als je terughoudend bent met haar door mij, doe dat dan niet.
Because of me, don't. If you're holding back with her.