SO SHY - vertaling in Nederlands

• zo verlegen
• zo schuw
• zo schuchter
• erg verlegen
• zo terughoudend

Voorbeelden van het gebruik van So shy in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I don't know why he's so shy.
Ik snap niet waarom hij zo verlegen is.

You always seem so shy around me.
Je lijkt altijd zo schuchter.

One day, I got so shy, I just napped.
Op een dag was ik zo verlegen, dat ik gewoon een dutje deed.

Why so shy?
Waarom zo bescheiden?

So shy and inhibited And you used to be.
Je bent niet meer zo verlegen, zo geremd.

Come on! Since when did you get so shy?
Kom. Sinds wanneer ben je zo verlegen?

Since when did you get so shy?
Kom. Sinds wanneer ben je zo verlegen?

Why are you being so shy all of a sudden?
Waarom ben je ineens zo preuts?

So, why are you feeling so shy?
Zo, waarom ben je dan zo verlegen?

It's an honor to get a meeting with someone so shy.
Het is een eer om een bijeenkomst te hebben met zo'n verlegen iemand.

Another problem that Ramanujan had was that he was teased by students at Cambridge University because he was so shy.
Een ander probleem dat Ramanujan had was dat hij door studenten bij de Universiteit werd geplaagd van Cambridge omdat hij zo schuw was.

So now, after all, you can be gentle, and not so shy, and not afraid.
Je kunt dus toch zachtaardig zijn. Je bent niet zo verlegen en niet bang.

he was so shy he had to e-mail his plays in.
was hij zo timide, dat hij al z'n plays mailde.

So shy person will be very uncomfortable in the house
Dus verlegen persoon zal heel ongemakkelijk worden in het huis

J: I learned not to be so shy when I skate
J: Ik heb geleerd om niet zo verlegen te zijn als ik skate

perhaps because it's so shy and retiring- or simply that their PR company isn't up to the job.
misschien omdat ze zo schuw en teruggetrokken leven, of simpelweg omdat hun PR-bedrijf zijn job niet kent.

lots of iguanas while this park is famous for its large amount of not so shy animals.
dit park toch bekend staat om zijn grote hoeveelheid, niet zo schuwe, wild.

And so shy.
En zo verlegen.

Oh, so shy.
Oh zo verlegen.

I was so shy.
Ik was zo verlegen.