ZO PREUTS - vertaling in Engels

• such a prude
• so squeamish
• so prudish
• so uptight
• so prissy

Voorbeelden van het gebruik van Zo preuts in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik wilde niet te grof doen omdat je zo preuts bent.
I wanted to be gentle on you, since you're such a prude.

Nee. Je bent zo preuts.
No! You're such a prude.

Wees niet zo preuts.
Don't be such a prude.

Wees niet zo preuts.
Stop being such a prude.

Doe niet zo preuts, vooruit!
You shouldn't be such a prude. Come!

Ach, niemand zo preuts als een oude hoer.
Well, you know what they say. There's no prude like an old whore.

Doe niet zo preuts en je kunt een blije oude dag hebben.
Stop being so prudish and you could have yourself a merry old time.

Misschien bent u niet zo preuts als u doet voorkomen.
Maybe you're not as stuffy as you pretend to be.

Je hoeft niet zo preuts te doen.
Don't have to be so uptight about it.

Oh, zo preuts als een Non tijdens lente.
Oh, prudish as a nun during lent.

Je hoeft niet zo preuts te zijn.
Oh, no sense in being coy.

Zo preuts als een non. Je schoonma?
Your mother-in-law? Oh, prudish as a nun during lent?

Ach, niemand zo preuts als een oude hoer.
There's no prude like an old whore.

Zo preuts als een non. Je schoonma?
Prudish as a nun during lent. Your mother-in-law?

Niemand zo preuts als een oude hoer.
No prude like an old whore.

Sommige mensen zijn zo preuts.
Some people are such prudes. Ha.

Waarom ben je ineens zo preuts?
Why are you being so shy all of a sudden?

Moet het altijd zo preuts?
Must you always be such a priss?

Gelukkig ben ik niet zo preuts.
Thank heavens I'm not that modest.

Jij bent zo preuts.
You're so square.