TOCH BLIJFT HET - vertaling in Engels

• yet it remains
• nevertheless it remains
• still it remains
• however it remains

Voorbeelden van het gebruik van Toch blijft het in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Toch blijft het een bijzondere(en zware) verschijning.
But it still is a strange(and heavy) appearance.

Toch blijft het een sport waar ze de wenkbrauwen voor fronsen.
Yet, it still remains a sport where people will frown their eyebrows.

En toch blijft het gebeuren?
And yet it continues to happen?

Toch blijft het overplaatsen van olifanten een laatste redmiddel.
The relocation of elephants remains, however, a last resort.

Toch blijft het lastig om het radiostation winstgevend te maken.
Still it's quite hard to make the radio station profitable.

Toch blijft het een zeer goede vraag.
But that's still a very good question.

Toch blijft het een zeer goede vraag.
But it's still a very good question.

Toch blijft het aardig van je.
Still, it's very considerate of you.

En toch blijft het staande, hoe hard de wind ook waait,
And yet it remains standing, no matter how hard the wind blows,

Toch blijft het enigszins onduidelijk wat Marianne Van Kerkhoven precies met‘theorie' bedoelt.
Yet it remains somewhat unclear what exactly Marianne Van Kerkhoven means by‘theory'.

Toch blijft het voor de EU van belang om te zorgen voor diversiteit qua oorsprong,
Nevertheless, it remains important for the EU to promote diversity with regard to source,

Toch blijft het een eigen, vrije keuze gestoeld op inzicht,
Still it remains a free choice made by insight,

Toch blijft het bizarre, ijskoude elektronica met de intrigerende zang van Mrs. Arafna.
Yet it remains bizarre, icy electronics with the intriguing voice of Mrs. Arafna.

Toch blijft het een grote schande dat deze man nog steeds niet is berecht.
Yet it remains an absolute disgrace that this man has not yet been brought to justice.

Toch blijft het onzeker of president Rousseff een meer conservatief economisch beleid zal blijven steunen, aangezien de hervormingen politiek pijn zullen doen.
However, it remains uncertain if President Rousseff will continue to support more orthodox policies given that the adjustments will be politically painful.

Hij al het eten wat je aanbiedt kan nemen, toch blijft het zoals het is.
that He can take all the foodstuff that you offer, still it remains as it is.

Toch blijft het dan jammer
Yet it remains a pity that there are many of these bands

In de laatste decennia van de vorige eeuw is er veel geïnvesteerd in de infrastructuur van het eiland, toch blijft het een lange reis om er te komen.
In the past decennia much has been done to make the island accessible by investing in infrastructure, still it remains a long journey to arrive to the island.

Deze werd enkele jaren geleden uitgebracht, toch blijft het heel populair bij spelers uit alle landen,
That was released several years ago, yet it remains fairly popular amongst our players across all countries,

ook al reis je vele miljoenen jaren, toch blijft het onbekend.
by going over the space, koṭi-śata-vatsara, many millions of years still it remains unknown.