TOCH BLIJFT HET - vertaling in Spaans

• sin embargo sigue
• aún así sigue
• aun así sigue

Voorbeelden van het gebruik van Toch blijft het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toch blijft het een lucratieve keuze voor bedrijven die alleen marktonderzoek willen doen, nieuwe klanten
Sin embargo, sigue siendo una opción lucrativa para las empresas que solo buscan realizar estudios de mercado,

Toch blijft het een feit dat het gemeenschappelijk visserijbeleid mijn visserijsector nog steeds in de vernieling blijft helpen.
No obstante, sigue dándose el caso de que, para el sector pesquero de mi país, la política pesquera común continúa provocando el caos.

De enige constante in productie is de constante verandering en toch blijft het een kritisch element van wereldwijde welvaart en ontwikkeling.
La única constante en el ámbito de la fabricación ha sido el cambio continuo y, no obstante, sigue siendo un elemento crítico de la riqueza y el desarrollo mundial.

Toch blijft het een van die oude ambachtelijke fabrieken,
Aún se mantiene una de esas antiguas fábricas artesanas,

ook al reis je vele miljoenen jaren, toch blijft het onbekend.
yendo sobre el espacio, koṭi-śata-vatsara, muchos millones de años aún permanecen desconocidos.

Toch blijft het voor aanstormende fotografen of(voornamelijk)
Sin embargo, sigue siendo para los fotógrafos en ciernes

Toch blijft het een onderontwikkelde technologie als gevolg van uitdagingen
Sin embargo, sigue siendo una tecnología infrautilizada debido a desafíos tales

Toch blijft het heel interessant om online in dit aandeel te handelen omdat het vaak technische
Sin embargo, sigue siendo muy interesante operar esta acción en línea

Toch blijft het duidelijk dat Ashoka inscripties vertegenwoordigen de vroegste corpus van de koninklijke inscripties in het Indische subcontinent,
No obstante, queda claro que las inscripciones de Ashoka representan el primer corpus de inscripciones reales en el subcontinente indio,

Toch blijft het een kleine sector,
No obstante, sigue siendo marginal,

Toch blijft het jammer dat het Parlement zich niet vastberadener toont met betrekking tot verschillende punten die in dit document slecht behandeld zijn.
Pero sigue siendo lamentable que el Parlamento no ejerza una voluntad más fuerte en diferentes puntos mal tratados por este documento,

Toch bleef het groot en statistisch significant.
Sin embargo, siguió siendo grande y estadísticamente significativo.

Toch bleef het een moslim stad aan de christelijke grens
Aun así, seguía siendo una ciudad musulmana en la frontera cristiana

Toch blijft het een dure aangelegenheid vanwege de aangewende middelen.
Sin embargo es una actividad costosa por los recursos empleados.

Toch blijft het een van de beste nachtclubs van Bristol. Meer.
Aún así es un seguirá siendo uno de los mejores clubes nocturnos de Bristol. Más.

Toch blijft het jammer dat ze nooit meer op de weg komt.
Sigue siendo una pena que no vaya a volver a la carretera.

Toch blijft het in de traditionele westerse muziekcultuur een vaak miskend element.
No obstante, dentro de la tradicional cultura musical occidental sigue siendo un elemento renegado.

Toch blijft het vervelend om opdrachten te krijgen,
Aun así, es fatigador que te indiquen cómo hacer las cosas,

Zo kan ie ontslaan wie hij wil, en toch blijft het zijn band.
Así que puede echar a quien quiera y sigue siendo su banda.

Toch blijft het onzeker welke geuren welk soort gedrag induceren.
Sin embargo, sigue siendo incierto qué olores inducen qué tipo de comportamiento.