BLIJFT HET PROBLEEM - vertaling in Spaans

• problema continúa
• problema sigue
• problema persiste
• problema continuará
• problema permanece

Voorbeelden van het gebruik van Blijft het probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoewel er elk jaar gemiddeld 800.000 vuurwapens worden vernietigd, blijft het probleem van illegale vuurwapens enorm.
Aunque todos los años se destruyen una media de 800.000 armas de fuego, el problema de las armas de fuego no reguladas sigue siendo enorme.

Ondanks grote vooruitgang in de laatsle jaren blijft het probleem van regionale cohesie in de EU groot.
A pesar de los notables progresos realizados en los últimos años, el problema de la cohesión regional sigue siendo considerable en la Unión Europea.

wordt ook de potentie weer verminderd en blijft het probleem als zodanig bestaan.
la potencia también se reduce de nuevo y el problema como tal sigue existiendo.

Het buikvet is en blijft het probleem, zelfs als het midden van het lichaam nog steeds zo sterk is.
La grasa del vientre es y sigue siendo el caso problemático, incluso si la mitad del cuerpo todavía es tan fuerte.

Ook bij de honderd procent, die u terecht in twijfel trekt, blijft het probleem van juist deze angsten bestaan.
Incluso con el 100% que pone usted en duda con razón, sigue habiendo un problema, en concreto, que estas preocupaciones existen.

Als de balans ongunstig is, met andere woorden als bedragen moeten worden terugbetaald, blijft het probleem dat wij willen oplossen bestaan.
Cuando el saldo es negativo, en otras palabras, cuando hay que hacer devoluciones, el problema que ahora estamos intentando solucionar continuará existiendo.

De Commissie blijft het probleem met grote waakzaamheid volgen en beseft dat de beste oplossingen moeten worden gevonden om de gezondheid van de consument te garanderen.
La Comisión ha permanecido vigilante con respecto a este problema, consciente de la necesidad de encontrar las soluciones más adecuadas para garantizar la salud del consumidor.

Ook als ik mij op een hoogte van 30.000 voet bevind en de Poolse grens nader, is en blijft het probleem van de veiligheid hetzelfde.
Cuando me encuentro a una altura de 30.000 pies acercándome a la frontera de Polonia, el problema de seguridad sigue siendo el mismo.

Ook als ik mij op een hoogte van 30.000 voet bevind en de Poolse grens nader, is en blijft het probleem van de veiligheid hetzelfde.
Cuando me encuentro a una altura de 30.000 pies acercándome a la frontera de Polonia, el problema de seguridad sigue siendo el mismo.

was en blijft het probleem van de oplossing.
televisor fue y sigue siendoel problema de la resolución.

De latere hagiografische traditie heeft in het bijzonder Priscilla naar voren gehaald, ook al blijft het probleem bestaan van haar vereenzelviging met een andere Priscilla, de martelares.
La tradición hagiográfica posterior ha dado una importancia sumamente particular a Priscila, aunque queda en pie el problema de una identificación suya con otra Priscila mártir.

Mijn hand blijft het probleem vasthouden en ik blijf ernaar kijken en er zo goed
Mi mano sigue manteniendo el problema, y sigo mirando y trabajando para resolverlo lo mejor que pueda,

voor die twee zeeën, maar toch blijft het probleem van de bijvangst bestaan.
se vean afectados por esta situación, sigue sin solucionarse el problema de la captura accesoria.

Zelfs als Crowley Rowena meebrengt, blijft het probleem.
Incluso si Crowley trae a Rowena, el problema continúa.

Uitgevonden veel tools om deze plaag te bestrijden, blijft het probleem bestaan.
Inventó muchas herramientas para combatir este flagelo, el problema sigue.

Weet je, als je wegloopt… blijft het probleem bestaan.
Sabes, cuando comienzas a escapar… el problema sigue ahí.

Anders blijft het probleem optreden terwijl de taakvolgorde van de wordt uitgevoerd.
De lo contrario, el problema continuará mientras se ejecuta la secuencia de tareas.

dan blijft het probleem natuurlijk bestaan.
naturalmente el problema seguirá existiendo.

De werkgelegenheid blijft het belangrijkste probleem.
El empleo sigue siendo el problema más importante.

Syriza blijft het probleem.
Syriza es el problema ahora.