PERSISTE EL PROBLEMA - vertaling in Nederlands

• het probleem voortduurt
• problemen blijven bestaan
• het probleem zich blijft voordoen
• probleem aanhoudt

Voorbeelden van het gebruik van Persiste el problema in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En Bulgaria, persisten los problemas relativos a las condiciones de vida de los niños
In Bulgarije blijven problemen bestaan met betrekking tot de levensomstandigheden van geestelijk gehandicapten

Mientras persistan los problemas que podrán producir la construcción del verdadero Templo,
Zolang de problemen blijven bestaan die de constructie van de echte Tempel waarschijnlijk zal opleveren,

al mismo tiempo, sobre aquellos elementos donde todavía persisten los problemas.
tegelijkertijd van de punten waar vooralsnog problemen bestaan.

puede ser que llegue a ser necesario reconsiderar la opción del trabajar-tiempo si persisten los problemas.
eerst moet worden berecht, kan het nodig zijn om de werk-time optie moet de problemen blijven heroverwegen.

No obstante, hemos advertido que no se ha avanzado en la aprobación de una nueva normativa en materia de consejos nacionales para grupos minoritarios y que persisten los problemas en el ámbito de la información en lenguas minoritarias.
Wij hebben echter gemerkt dat er geen vorderingen zijn geweest bij het uitvaardigen van nieuwe wetgeving met betrekking tot de nationale raden voor de minderheidsgroeperingen, en bij de informatieverstrekking in de minderheidstalen blijven de problemen aanhouden.

Si persiste el problema, contacte con el administrador de este sitio.
Neem contact op met onze klantenservice als het probleem aanhoudt.

Si todavía persiste el problema después de haber comprobado el sistema de archivos
Als u nog steeds hetzelfde probleem heeft na het controleren van het bestandssysteem

diario de la Convención. Pero, sin embargo, persiste el problema central: es necesario más democracia en Europa.
we mogen niet uit het oog verliezen wat het centrale probleem is: we hebben in Europa behoefte aan meer democratie.

Una fusión del núcleo del reactor casi olvidada que ocurrió en 1957 da una pista de cuánto tiempo puede persistir el problema japonés.
Een bijna vergeten kernsmelting van de reactorkern die plaatsvond in 1957 geeft een aanwijzing hoe lang het Japanse probleem kan aanhouden.

parcheadas a través de la actualización, pero persisten los problemas con la transmisión sin cifrar.
sindsdien minder kwetsbaar en via een update gepatcht, terwijl problemen met de niet-versleutelde transmissie voortduren.

Si transcurrido ese período persisten los problemas específicos que han dado lugar a la adopción de dichas medidas,
Indien de specifieke problemen die aanleiding waren voor het vaststellen van die maatregelen zich na deze periode nog steeds voordoen,

De persistir los problemas, la Comisión adoptaría procedimientos de infracción contra los Estados miembros de que se trate.
Als de problemen blijven bestaan, zal de Commissie een inbreukprocedure tegen de betrokken lidstaten inleiden.

Microsoft ha trabajado mucho para que su navegador sea más seguro, pero persisten los problemas de siempre.
Om eerlijk te zijn heeft Microsoft er wel veel aan gedaan om zijn browser veiliger te maken, maar er blijven altijd problemen.

Grecia se han realizado mejoras, aunque persisten los problemas de tasa pendiente.
al zijn er nog steeds problemen met uitstaande heffingsschuld.

Cuando por fin fue a la universidad, descubrió que incluso allí persistían los problemas debidos a ocultar nuestro verdadero ser bajo una máscara social,
Toen ze uiteindelijk naar de universiteit ging ontdekte ze dat ook daar de problemen van het verbergen van ons ware zelf onder een sociaal masker gangbaar was,

Si el problema persiste, entonces el problema puede ser causado por el software de su teléfono.
Als het probleem nog steeds bestaat, kan het probleem worden veroorzaakt door de software van uw telefoon.

Finalmente, aunque Aureliano había desempeñado un papel significativo en la restauración de las fronteras del imperio y su protección contra amenazas externas, persistían los problemas fundamentales que habían causado la crisis inicialmente.
Hoewel Aurelianus een belangrijke rol had gespeeld in het veiligstellen van de grenzen van het keizerrijk tegen bedreigingen van buitenaf, bleven de meer fundamentele problemen, die aanvankelijk tot de crisis hadden geleid.

Finalmente, aunque Aureliano había jugado un papel significativo en la restauración de las fronteras del imperio y su protección contra amenazas externas, persistían los problemas fundamentales que habían causado la crisis inicialmente.
Hoewel Aurelianus een belangrijke rol had gespeeld in het veiligstellen van de grenzen van het keizerrijk tegen bedreigingen van buitenaf, bleven de meer fundamentele problemen, die aanvankelijk tot de crisis hadden geleid.

Si persiste el problema, satisfaga entran en contacto con su distribuidor local.
Als het probleem voortduurt, gelieve uw lokale verdeler te contacteren.

Si persiste el problema, le recomendamos desinstalar
Als het probleem zich blijft voordoen, verwijder dan uw Norton-product