ER BLIJVEN - vertaling in Spaans

• quedan
• sigue habiendo
• siguen existiendo
• permanecer allí
• se mantienen
• persisten
• subsisten

Voorbeelden van het gebruik van Er blijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er blijven veel verbindingen met geometrische
Siguen existiendo muchas conexiones con combinatorias geométricas

Het begon vandaag en er blijven 13 dagen over tot het einde van de verzameling,
Comenzó hoy, y quedan días 13 hasta el final de la colección,

je laat die krakers er blijven te lang,
dejas que los ocupantes permanecer allí por mucho tiempo,

Er blijven ook extreme verschillen bestaan tussen de lidstaten, zowel in het aantal boetes
Las diferencias entre los Estados miembros se mantienen, tanto en lo que se refiere a los casos en los que se han aplicado sanciones

Maar er blijven aanzienlijke obstakels voor de adoptie daarvan bestaan- obstakels die overheden zouden moeten wegnemen door een combinatie van prikkels, hervormingen in het toezicht en institutionele opwaardering.
Sin embargo, sigue habiendo barreras importantes a su adopción que los gobiernos deberían desmantelar a través de una combinación de incentivos, reformas normativas y actualización institucional.

iedere andere niet onoverwinnelijk, er blijven namelijk altijd gaten of vrije ruimtes bestaan waar de bal doorheen zou kunnen gaan.
esta defensa no es invencible, ya que siempre quedan huecos o espacios libres por donde el balón puede pasar.

Er blijven ernstige problemen bestaan wat de opleiding van geestelijken van met name de Grieks-orthodoxe minderheid betreft.
Siguen existiendo graves problemas en lo que se refiere a la formación de clérigos de las minorías religiosas, en particular, de la Iglesia ortodoxa griega.

Ze wilde er blijven zitten, maar haar voeten wilden naar buiten gaan
Ella quería permanecer allí sentada, pero sus pies quería salir a la calle,

Er blijven enkele die als openers vervaardigd uit een kunststof en metalen combinatie
Sigue habiendo algunos que actúan como abridores de botellas producidas a partir de una combinación de plástico

Er blijven wel markten, maar ze spelen een steeds geringere rol in de menselijke betrekkingen.
Los mercados se mantienen pero tienen un papel cada vez menor en los asuntos humanos.

Er blijven heel wat obstakels en er zal ongetwijfeld verzet zijn als de realiteit van kapitalistisch herstel duidelijk wordt.
Muchos obstáculos quedan por superar y es probable un poco de resistencia, cuando la realidad de la restauración capitalista se haga evidente.

De ongelijkheid blijft echter bestaan en er blijven grote verschillen bestaan in de toegang tot gezondheids-
La desigualdad aún persiste y persisten grandes disparidades en el acceso a los servicios de salud

Deze zijn in staat om betere beschermingsniveaus te leveren, maar er blijven toch nog enkele aandachtspunten.
Dichos sistemas ofrecen un mejor nivel de protección aunque siguen existiendo algunos puntos problemáticos.

Het bereikte compromisvoorstel bevat veel nuttige elementen, maar er blijven een aantal ambiguïteiten, vooral rond kwesties die de status van weblogauteurs betreffen.
La propuesta de transacción alcanzada persigue un fin loable, pero subsisten varias ambigüedades, sobre todo en lo que se refiere al estatuto de los autores de blogs.

Van bij het begin was er verdeeldheid onder de Christenen, en er blijven helaas nog rivaliteiten en conflicten tussen onze gemeenschappen tot op vandaag.
Después pasó a recordar que desde el principio hubo divisiones entre los cristianos, y que por desgracia todavía hoy sigue habiendo rivalidades y conflictos entre nuestras comunidades.

Er blijven twee zorgpunten: het eerste is het lage percentage privé-investeringen in de meeste landen van de Unie ondanks gunstige economische parameters.
Se mantienen dos preocupaciones: la primera tiene relación con el escaso nivel de inversión privada en la mayoría de los países de la Unión en perjuicio de la presencia de buenos fundamentos económicos.

Om eerlijk te zijn heeft Microsoft er wel veel aan gedaan om zijn browser veiliger te maken, maar er blijven altijd problemen.
Microsoft ha trabajado mucho para que su navegador sea más seguro, pero persisten los problemas de siempre.

Er blijven echter twijfels in de wetenschappelijke gemeenschap die nooit helemaal hebben opgegeven het comfort van een Newtoniaanse wereldbeeld.
Sin embargo, sigue habiendo las dudas en la comunidad científica que han dado nunca totalmente encima de la comodidad de una opinión neutoniana del mundo.

Er blijven ook onzekerheden bestaan over de reikwijdte
Subsisten motivos de incertidumbre en cuanto al alcance

Er blijven slechts enkele sporen achter van de oorspronkelijke structuur
Sólo quedan algunos trazos de la estructura original,