MAAR BLIJVEN - vertaling in Spaans

• pero siguen
• pero permanecen
• pero continúan
• pero quedan
• pero se mantienen
• pero sigue
• pero seguimos
• pero continuamos
• pero seguirá
• pero continúa
• pero permanecerán
• pero permanecer
• pero permanecemos
• pero quedar

Voorbeelden van het gebruik van Maar blijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zwerfkatten zwerven ook, maar blijven relatief dicht bij door de mens gemaakte structuren,
Los gatos de la calle también vagan pero se mantienen cerca de las estructuras hechas por los hombres,

Exporten naar Oost-Europa zijn vertraagd, maar blijven actief naar Groot-Brittannië(vooral bedoeld voor het maken van fish& chips).
Las expediciones hacia el este de Europa se han ralentizado un poco, pero continúan de forma activa hacia Gran Bretaña(sobre todo para el comercio de las"fish and chips").

eten en drinken, maar blijven sterven zonder een hoop te hebben.
comiendo y bebiendo, pero siguen muriendo sin esperanza.

De daadwerkelijk haalbare rendementen variëren per lamp, maar blijven altijd ver onder deze ideale waarde.
Las eficacias luminosas realmente alcanzables varían en función del manantial de luz, pero quedan siempre por debajo de este valor ideal.

De voorlopende economische indicatoren wijzen op een vertraging maar blijven hoog, terwijl de onderliggende inflatie is gestegen in de eurozone.
Los principales indicadores económicos apuntan a una desaceleración, pero se mantienen en niveles altos, mientras que la inflación subyacente se ha recuperado en la zona euro.

Andere volkeren hebben zich bevrijd van de Europese koloniale overheersing, maar blijven ver achter in welvaart en macht.
Otros pueblos, incluidos la mayoría de los africanos, se han desprendido de la dominación colonial europea pero continúan muy rezagados en lo que se refiere a riqueza y poder.

Ze willen de onderzoekers om te vinden wat ze zoeken forgoogle Klik niet op de terug-knop quicklygoogle, maar blijven op de sites die ze bezoeken.
Ellos quieren a los investigadores a encontrar lo que están buscando forgoogle no haga clic en el botón de retroceso quicklygoogle, pero permanecen en los sitios que visitan.

Deze bedrijven kunnen nog steeds een bevredigende groei laten zien(soms zeer aanzienlijk), maar blijven minder aantrekkelijk voor beleggers.
Estas empresas aún pueden demostrar un crecimiento satisfactorio(a veces muy significativo), pero siguen siendo menos atractivas para los inversores.

geven een gevoel van puurheid en essentialisme, maar blijven toch tastbaar en gefundeerd.
brinda una sensación de pureza y esencialismo, pero sigue siendo táctil y fundamentado.

bloeien cactievariëteiten van Dahlia's niet eerder dan de 16e week, maar blijven bloeien tot in de late herfst.
las variedades de cactus de las dalias florecen no antes de la semana 16, pero continúan floreciendo hasta fines del otoño.

De jongen verlaten het nest na 25 tot 29 dagen, maar blijven tot de herfst bij de familie.
Los jóvenes abandonan el nido después de 25 a 29 días, pero permanecen con la familia hasta el otoño.

schilderijen zijn wat techniek betreft misschien ‘achterhaald', maar blijven relevant omdat we reageren op hun betekenis
pinturas pueden estar‘desactualizadas'en términos técnicos, pero siguen siendo relevantes

Zij snappen dat het tijd kost om uit te vinden wat werkt en wat niet werkt, maar blijven tegelijkertijd toegewijd aan hun klanten
Entienden que lleva tiempo aprender qué funciona y qué no, pero se mantienen comprometidos con sus clientes

We kunnen mopperen over ongelijkheid in rijkdom, maar blijven steunen en investeren in een systeem dat afhankelijk is van slavenarbeid.
Podemos quejarnos de la inequidad de la riqueza, pero seguimos apoyando e invirtiendo en un sistema que depende del trabajo esclavo.

zetten hem op het statief, maar blijven opnemen.
Pondré el trípode. Pero sigue grabando.

Fabrikanten van papierbuizen zijn blij om te kunnen zeggen dat papieren buizen recycleerbaar en herbruikbaar zijn, maar blijven streven naar meer duurzaamheid.
Los fabricantes de tubos de papel se complacen en poder decir que los tubos de papel son reciclables y reutilizables, pero continúan esforzándose por lograr mayores niveles de sostenibilidad.

De contactpersonen worden uit de groep contactpersonen verwijderd, maar blijven aanwezig in Alle contactpersonen.
Los contactos se eliminan del grupo de contactos pero permanecen en Todos los contactos.

met water gevulde blaasjes die kunnen barsten, maar blijven jeuken.
ampollas llenas de agua que se pueden explotar pero siguen picazón.

De winsten van lokale banken zijn gedaald, maar blijven toch boven de marktverwachtingen.
Las ganancias de los bancos locales han caído en picado, pero se mantienen por encima de las predicciones del mercado.

Wij zijn dus wedergeboren maar blijven dagelijks in de geest groeien in Christus Jezus,
Así, nacemos nuevamente, pero continuamos creciendo en el espíritu a diario en Jesucristo,