TREURNIS - vertaling in Engels

• sorrow
• sadness
• grief
• lamentation
• mourning
• regret
• grieving
• misery
• sorrows
• bereavement

Voorbeelden van het gebruik van Treurnis in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En er is ook genoeg reden om niet in treurnis te vervallen.
There's enough reasons to not fall into despair.

Dit zijn dagen van grote treurnis.
These are the days of our great lament.

Zonder die mooiste schepping van God is het leven vol treurnis.
Without God's most beautiful creation, life is filled with misery.

Het is niet een en al treurnis in Doyle City.
And things aren't all gloom in Doyle City.

Sunny Side is een plaats van treurnis en onvrede.
Sunnyside is a place of ruin and despair.

Ga! Dit zijn dagen van grote treurnis.
Go on. These are the days of our great lament.

Dit zijn dagen van grote treurnis. Vooruit. Ga.
These are the days of our great lament. Go on.

Wat een treurnis.
What a shame!

Terug uit het huis der treurnis, zie ik.
Back from the house of sadness, I see.

En zij zullen zeggen:"Alle lof zij Allah Die onze treurnis heeft weggenomen: voorwaar, onze Heer is zeker Vergevensgezind, Meest Waarderend.
And they will say:"Praise be to Allah, Who has removed from us(all) sorrow: for our Lord is indeed Oft-Forgiving Ready to appreciate service.

Voorzitter, ik luister met enige treurnis naar de reacties op het Nederlandse en Franse'nee.
Mr President, it is with some sadness that I hear the reactions to the Dutch and French‘no'votes.

En zij zullen zeggen:"Alle lof zij Allah Die onze treurnis heeft weggenomen:
And they will say,"Praise to Allah, who has removed from us[all] sorrow. Indeed,

En zij zullen zeggen:"Alle lof zij Allah Die onze treurnis heeft weggenomen: voorwaar, onze Heer is zeker Vergevensgezind, Meest Waarderend.
They shall say:'Praise belongs to Allah who has removed all sorrow from us. Indeed, our Lord is the Forgiver, the Thanker.

Terwijl wij allemaal blij zijn voor haar, voelen wij de treurnis van het afscheid… en ons liefdevolle medeleven gaat uit naar het gehele gezin.
While we are glad for her, we feel the sadness of the parting, and our loving sympathy goes out to the whole family.

Ik zal de treurnis van mijn verwanten wegwissen door Jou te doden, jij schurk!
I will erase the grief of my relatives by killing You, oh rascal!

En zij zullen zeggen:"Alle lof zij Allah Die onze treurnis heeft weggenomen: voorwaar, onze Heer is zeker Vergevensgezind, Meest Waarderend.
They will say,"Praise be to God who has taken away all sorrow from us. Our Lord is forgiving and appreciative.

Met treurnis informeer ik jullie over de resultaten van president Diego Nava's autopsie.
It is with sadness that I inform you of the results of President Diego Nava's autopsy.

een einde maken aan alle treurnis in de wereld zoals de prettige maan dat doet na te hebben geleden onder de zomerzon.
put an end to all lamentation in the world just like the pleasant moon does after the distress of the summer sun.

daarop wordt verder gewandeld op het pad van de treurnis met een apocalyptisch, tragisch sausje.
with the successor'Onionos' and they walk further on the path of grief with apocalyptic, tragic overtones.

En zij zullen zeggen:"Alle lof zij Allah Die onze treurnis heeft weggenomen: voorwaar, onze Heer is zeker Vergevensgezind, Meest Waarderend.
And they will say,“Praise God, who has lifted all sorrow from us. Our Lord is Most Forgiving, Most Appreciative.