VALSE START - vertaling in Engels

• false start
• false starts

Voorbeelden van het gebruik van Valse start in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Volgens mij hadden we een valse start.
I think we may have gotten off on the wrong foot.

Dat is een valse start.
That's a nonstarter.

Maar jonge vogels blijken vaak een beetje een valse start te maken.
But maiden flights often prove to be a bit of a false start.

Hij werd gediskwalificeerd vanwege tweemaal een valse start op de 500 meter.
He was disqualified after a false start in the 200 m first round heats.

Hoek maakt met deze woorden meteen een valse start.
With these words, Dr. Hoek immediately makes a wrong start.

Het spijt me, we hadden een valse start.
I'm sorry, we got off on the wrong foot.

Maar ik wil hier geen valse start maken.
But I don't want to make a false start here.

Valse start.
Bad start.

Het is een op voorhand valse start.
But it is a false start, to begin with.

Go!- Oké. Klaar?- Valse start.
Ready? No, I'm afraid that's a false start. Go!

De valse start tegen PEC Zwolle werd weggepoetst met een goede overwinning op Vitesse.
The false start against PEC Zwolle was washed away with a good win against Vitesse.

Na een paar keer een valse start, zijn we eindelijk in het tijdperk van‘Informatiemanagement'.
After a few false starts, we are finally in the era of‘Information management'.

Ze heeft maanden gewacht en na één valse start, draai je je om en vlucht?
She's been waiting for months and after one false start, you turn and run?

De digitale ethertelevisie in Europa heeft al een aantal malen een valse start gemaakt, maar thans zijn er duurzame bedrijfsmodellen in opkomst
Digital terrestrial TV in Europe suffered from a number of false starts, but sustainable business models are now emerging

Het is de valse start van een reis die al meer dan eens is uitgesteld.
It's a false start of a trip that has been postponed more than once already.

Na een valse start ondertekent Kabila in 2003 een vredesakkoord: hij zal de macht delen met de voormalige rebellen.
After some false starts, Kabila signed a peace accord in 2003 to share power with the former rebels.

Het duurt maar twee minuten, inclusief een valse start die er niet uitgeknipt is en is een luchtige instrumentale mini-jam.
Lasting only two minutes, false start included and is a instrumental mini-jam that is almost funky and ends off with a knowing wink towards Gene Kelly.

Na een aantal malen een valse start Einstein gepubliceerd,
After a number of false starts Einstein published,

Hofmann en Grisel moesten beiden 401.83 meter rennen na een straf voor een valse start.
Hofmann and Grisel both had to run 401.83 metres after being penalized for false starts.

De enige smet was zijn valse start in de finale in Daegu vier jaar geleden.
The only blemish was when he false started in the final in Daegu four years ago.