WAREN GEBLEVEN - vertaling in Engels

• left off
• stayed
• remained
• have tarried

Voorbeelden van het gebruik van Waren gebleven in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

DaSilva en Gonzales waren hier gebleven, maar ze zijn nu dood.
We left DaSilva and Gonzales here alive, but now they're dead.

En als we waren gebleven, hoe anders had het kunnen zijn..
And if we had stayed, how different things could have been.

Ook voor ons, als we waren gebleven.
It would have been for us if we had stayed.

Hadden geen uur langer geleefd als we waren gebleven.
Woulda bin more'n our life's worth t'ave stayed.

Soms wou ik dat we hier waren gebleven, weg van iedereen.
Sometimes I wish we would just stayed here, away from everybody.

Het had ons veel problemen bespaard als we bij elkaar waren gebleven.
It would have saved us both a lot of trouble if we had just stayed together.

Die bracht dingen van hem naar buiten, die normaal verborgen waren gebleven.
He brought out things in him that might otherwise have stayed hidden.

Ik vraag me vaak af wat er was gebeurd als we bij elkaar waren gebleven.
I wonder what would have happened if we would stayed together.

Ik vroeg me af waar al de dieren waren gebleven.
I wonder where all the animals gone.

En dit was niet goed voor de drie miljoen Joden die achter waren gebleven.
And this was not good for the three million Jews who would stayed behind.

Hij had ons vermoord als we waren gebleven.
He would have murdered us if we would stayed.

Ik wist niet dat jullie in Frankrijk waren gebleven.
Why didn't you send word you were still in France?

Moeder Hildegarde… zonder wie onze vijanden onbekend waren gebleven.
Mother Hildegarde, without whom our enemies would remain unknown to us.

Zonder wie onze vijanden onbekend waren gebleven. Moeder Hildegarde.
Our enemies would remain unknown to us. without whom To… Mother Hildegarde.

Stel dat we bij elkaar waren gebleven?
Can you imagine if we had stayed together?

Ik zag vage herinneringen in mijn hoofd die over waren gebleven van Morgana.
I saw vague memories in my head left over from Morgana.

Ze zou het niet gedaan hebben als jullie in Londen waren gebleven.
She wouldn't have done it to herself if you two had stayed in bloody London.

Het opende vast deuren voor me die anders gesloten waren gebleven.
I think it opened a lot of doors that otherwise would have stayed closed.

Ik vroeg me af waar al de dieren waren gebleven.
I wondered where all the animals had gone.

Volgens mij waren we gebleven op het punt waar jij me wilde wurgen met me ingewanden.
I think we left off on you wanting to strangle me with my intestines.