WAS GEBLEKEN - vertaling in Engels

• showed
• was shown to be
• was revealed
• was found
• had proved to be
• indicated
• turned out to be
• it was clear

Voorbeelden van het gebruik van Was gebleken in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Bij de contacten tussen de ondertekenende partijen was echter gebleken dat een voorlopige toepassing van deze overeenkomst tot de mogelijkheden behoorde,
However, contacts between the signatory parties showed that provisional application of this Agreement was possible,

Het CHMP concludeerde dat Anoro werkzaam was gebleken wat betreft het verbeteren van de longfunctie
The CHMP concluded that Anoro was shown to be effective at improving lung function

In het voorjaar van 2016 ontstond in Nederland enige commotie toen uit een reportage van het consumentenprogramma Keuringsdienst van Waarde was gebleken dat de Nederlandse euromunten(maar ook die van enkele andere landen)
In spring 2016 controversy arose in the Netherlands after an episode of the television program Keuringsdienst van Waarde showed that euro coins from the Netherlands

Facebook heeft aangekondigd een“uitgebreide audit” van Cambridge Analytica op maandag, nadat was gebleken de analyse firma geoogst gegevens in 2015,
Facebook announced a“comprehensive audit” of Cambridge Analytica on Monday, after it was revealed the analytics firm harvested data in 2015,

Het CHMP concludeerde dat Edistride werkzaam was gebleken bij het verlagen van de bloedglucosespiegel bij patiënten met type 2-diabetes, zowel wanneer het alleen werd toegediend
The CHMP concluded that Edistride was shown to be effective in lowering blood glucose levels in patients with type 2 diabetes,

GW zei op 14 maart dat uit de studie met 120 patiënten was gebleken, dat patiënten onder Epidiolex een gemiddelde verlaging van de maandelijkse aanvallen zou hebben met 39%, vergeleken met een vermindering van 13% bij patiënten die werden behandeld met een placebo.
GW said on 14 March the 120-patient trial showed patients taking Epidiolex achieved a median reduction in monthly convulsive seizures of 39% compared with a reduction on placebo of 13.

Wright pleitte schuldig aan een lading van computer hacking nadat was gebleken dat hij had gebruikt het systeem om toegang te krijgen tot de persoonlijke gegevens van vrienden
Wright pleaded guilty to one charge of computer hacking after it was revealed he had used the system to access the personal details of friends

Het CHMP concludeerde dat Laventair werkzaam was gebleken wat betreft het verbeteren van de longfunctie
The CHMP concluded that Laventair was shown to be effective at improving lung function

de geestelijke groei was voor Griekenland even gevaarlijk als het in India was gebleken.
spiritual growth was as hazardous to Greece as it had proved to be in India.

Het CHMP was van oordeel dat Imbruvica werkzaam was gebleken wat betreft het vertragen van de progressie van chronische lymfatische leukemie,
The CHMP considered that Imbruvica was shown to be effective at delaying progression of chronic lymphocytic leukaemia,

Voorts oordeelde het Gerecht in punt 324, dat uit de ernst van de vastgestelde feiten was gebleken, dat Hercules niet onvoorzichtig
The Court of First Instance also found that the facts established showed, by their intrinsic gravity,

welke verwachting juist was gebleken.
Poland in 1939, which turned out to be true.

Al tijdens de zitting van de Raad van 30 en 31 januari 1978 was gebleken dat één delegatie noch deze voorstellen, noch de door de Commissie voorgestelde overgangsmaatregelen(·) kon aanvaarden.
Right from the Council meeting on 30 and 31 January it was clear that one delegation could accept neither these proposals, nor the interim Community measures proposed by the Commission.1.

Het CHMP heeft vastgesteld dat Arzerra werkzaam was gebleken voor de behandeling van patiënten met CLL zowel patiënten die nog niet eerder behandeld waren
The CHMP noted that Arzerra was shown to be effective at treating patients with CLL both previously untreated patients and patients who had

nadat uit een enquête was gebleken dat slechts 22% van de EU-burgers weten dat zij in geval van nood in heel Europa 112 kunnen bellen.
after a survey showed that only 22% of EU citizens know they can call 112 throughout Europe in an emergency.

waarom heb jij vrijstelling gegeven(om achter te blijven), nog vóórdat jou was gebleken wie degenen waren die waarachtig waren
Why did you give them leave(to stay behind) until it was clear to you which of them was truthful

De voorzitter concludeerde dat het debat zeer constructief was gebleken; het Witboek van de Commissie wordt
The President concluded that the debate had proven to be very constructive, that the Commission

Het CHMP heeft geconcludeerd dat Zyclara 3,75% crème werkzaam was gebleken wat betreft het doen verdwijnen van actinische keratose van de huid
The CHMP concluded that Zyclara 3.75% cream had been shown to be effective at clearing actinic keratosis from the skin

Hij was verheugd over het feit dat het mogelijk was gebleken om in slechts 18 maanden de herziening van de twee verdragen af te ronden,
It welcomed the fact that it had been proved possible, within only 18 months, to conclude the work on

Het CHMP was van oordeel dat Bosulif werkzaam was gebleken wat betreft de beheersing van CML
The Committee considered that Bosulif had been shown to be effective at controlling CML in these patients