WEG VAN GOD - vertaling in Engels

• way of god
• from the way of allah
• away from god
• path of allah
• path of god

Voorbeelden van het gebruik van Weg van god in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

gelukkig iedere vluchteling die uw beschutting zoekt in zijn lijden op de weg van God, de Heer van deze wondere Dag!
happy every refugee that seeketh thy shelter, in his sufferings in the path of God, the Lord of this wondrous Day!

Den weg van God, aan wien alles behoort, wat in den hemel en op de aarde is.
The path of Allah, unto Whom belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth.

Zij hebben hun eden als bescherming gebruikt en zo de weg van God versperd. Voor hen is er dus een vernederende bestraffing.
They make a shelter of their oaths and turn(men) from the way of Allah; so theirs will be a shameful doom.

die zo ver weg van God zaten.
who were so far away from God.

Naar de weg van God, van wie is wat er in de hemelen
The path of Allah, Whose is whatsoever is in the heavens

monniken verteren het vermogen der menschen in ijdelheid en versperren den weg van God.
men in falsehood and hinder People from the way of Allah.

gaan we weg van God.
we move away from God.

Naar de weg van God, van wie is wat er in de hemelen en wat er op de aarde is!
The path of Allah- the One to Whom only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; pay heed!

wenden hunne rijkdommen aan, om den weg van God te versperren.
they may debar(men) from the way of Allah.

niet gedaan hebt en het trekt ons weg van God.
didn't do, and condemnation pulls us away from God.

Naar de weg van God, van wie is wat er in de hemelen
The path of Allah, unto Whom belongeth whatsoever is in the heavens

monniken verteren het vermogen der menschen in ijdelheid en versperren den weg van God.
who in Falsehood devour the substance of men and hinder(them) from the way of Allah.

dan ga een stap weg van God, maar in Zijn dienst.
you are taking a step away from God, but in His service.

Den weg van God, aan wien alles behoort, wat in den hemel en op de aarde
The path of Allah, Whose is whatsoever is in the heavens

toch zo ver weg van God!
yet so far away from God!

monniken verteren het vermogen der menschen in ijdelheid en versperren den weg van God.
the monks devour the wealth of people unjustly and avert[them] from the way of Allah.

monniken verteren het vermogen der menschen in ijdelheid en versperren den weg van God.
monks wrongfully eat up the people's wealth, and bar[them] from the way of Allah.

velen der priesters en monniken verteren het vermogen der menschen in ijdelheid en versperren den weg van God.
monks wrongfully devour mankind's possessions and hinder people from the Way of Allah.

Een goede burger zijn, de weg van God bewandelen, oké?
being a good citizen, the ways of God, okay?

Zij hebben hun eden als bescherming gebruikt en zo de weg van God versperd. Voor hen is er dus een vernederende bestraffing.
They have taken their oaths as a covering, and barred from God's way; so there awaits them a humbling chastisement.